1 00:01:26,023 --> 00:01:27,398 Θωμάς. - Ναι, κύριε Χίγκινς; 2 00:01:27,610 --> 00:01:28,451 Ήρθε. 3 00:01:28,663 --> 00:01:30,617 Πήγαινε το αμέσως στη Μις Αν. - Ναι, κύριε. 4 00:01:31,214 --> 00:01:32,013 Γουέντυ. 5 00:01:32,384 --> 00:01:33,952 Ήρθε. - Α, καλά. 6 00:01:34,472 --> 00:01:36,954 Πήγαινε το αμέσως στη Μις Αν. - Ναι, κύριε Τέρνερ. 7 00:01:37,682 --> 00:01:38,570 Ήρθε. 8 00:01:49,248 --> 00:01:51,715 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; Δεν είναι καν φως της ημέρας. 9 00:01:51,975 --> 00:01:53,345 Η ώρα είναι έντεκα. 10 00:01:59,000 --> 00:02:00,663 Ίσως αυτό να σας ξυπνήσει. 11 00:02:11,556 --> 00:02:12,379 Κίνγκσφορντ. 12 00:02:12,796 --> 00:02:14,815 Μια πρόσκληση κάτω στο Σπίτι πάρτι Kingsford. 13 00:02:15,345 --> 00:02:16,520 Σπίτι πάρτι. 14 00:02:18,007 --> 00:02:19,686 Μητέρα. Μητέρα, κοίτα. 15 00:02:20,040 --> 00:02:21,639 Ματιά. Αυτό μόλις ήρθε σήμερα το πρωί. 16 00:02:22,392 --> 00:02:23,926 Τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου; 17 00:02:24,517 --> 00:02:26,022 Μοιάζεις με ξεφλουδισμένο κρεμμύδι. 18 00:02:26,737 --> 00:02:29,095 Μα μάνα. Μια πρόσκληση κάτω στο Κίνγκσφορντ. 19 00:02:29,371 --> 00:02:31,143 Σπίτι πάρτι. Από τον Γκρεγκ Σμιθ. 20 00:02:31,392 --> 00:02:33,091 Και ποιος είναι ο Γκρεγκ Σμιθ; 21 00:02:33,405 --> 00:02:34,574 Είναι πραγματικά πολύ ωραίος. 22 00:02:34,821 --> 00:02:36,226 Δώστε μου το κοινωνικό μητρώο. 23 00:02:40,972 --> 00:02:42,693 Μάνα, μπορεί να μην είναι εδώ μέσα. 24 00:02:43,173 --> 00:02:44,714 Βλέπετε, η οικογένειά του ζει στο Πίτσμπουργκ. 25 00:02:44,926 --> 00:02:47,493 Υπάρχει ένας συγκεκριμένος πολιτισμός. Ακόμα και στο Πίτσμπουργκ. 26 00:02:48,566 --> 00:02:50,208 Δεσποινίς Αν. Τηλέφωνο. 27 00:02:50,564 --> 00:02:52,364 Μα μητέρα, αυτό είναι το Kingsford College. 28 00:02:52,576 --> 00:02:54,520 Κάθε d'butante in Η Νέα Υόρκη θα είναι εκεί. 29 00:02:54,896 --> 00:02:57,977 αγαπητέ μου. Δεν παρευρίσκεται κανείς σε ένα αποκλειστική λειτουργία αυτού του είδους.. 30 00:02:58,400 --> 00:03:00,445 Με έναν μη εγγεγραμμένο κανέναν από τη μεσοδυτική. 31 00:03:00,825 --> 00:03:02,004 Απάντησε στο τηλέφωνο. 32 00:03:04,628 --> 00:03:05,322 Γειά σου. 33 00:03:06,287 --> 00:03:07,417 Γεια σου Δάφνη. 34 00:03:07,689 --> 00:03:09,566 Το κατοικίδιό μου, έπρεπε απλά να σε καλέσω. 35 00:03:09,857 --> 00:03:11,710 Αγάπη μου, είμαι στην πιο απαίσια μαρμελάδα. 36 00:03:12,012 --> 00:03:13,643 Μόλις ήρθε το ταχυδρομείο. Τι πιστεύεις; 37 00:03:13,855 --> 00:03:16,235 Πήρα τρεις προσκλήσεις για Σπίτι πάρτι Kingsford. 38 00:03:16,447 --> 00:03:17,531 Δεν είναι φρικτό; 39 00:03:17,978 --> 00:03:19,190 Ναί. Βδελυρός. 40 00:03:20,009 --> 00:03:22,020 Τα πάρτι στο σπίτι είναι τόσο τρελή διασκέδαση. 41 00:03:22,411 --> 00:03:24,301 Μακάρι να είχες μια προσφορά. Αντίο, κατοικίδιο μου. 42 00:03:24,887 --> 00:03:26,110 Έχω μια προσφορά. 43 00:03:26,795 --> 00:03:27,816 Αντίο, κατοικίδιο μου. 44 00:03:34,804 --> 00:03:35,724 [Τηλέφωνο] 45 00:03:40,766 --> 00:03:42,423 Η κατοικία της Μις Κρίστι. 46 00:03:43,704 --> 00:03:44,617 Μις Κάρολ; 47 00:03:45,549 --> 00:03:47,160 Μια στιγμή. Θα της τηλεφωνήσω. 48 00:03:49,829 --> 00:03:50,523 Γειά σου; 49 00:03:51,181 --> 00:03:52,248 Ναι, αυτή είναι η Κάρολ. 50 00:03:52,460 --> 00:03:54,476 Αγάπη μου, είμαι στην πιο απαίσια μαρμελάδα. 51 00:03:55,751 --> 00:03:56,833 Τρεις προσκλήσεις; 52 00:03:57,399 --> 00:03:59,654 Καημένο παιδί. Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 53 00:04:00,982 --> 00:04:01,999 Ναί. πηγαίνω. 54 00:04:02,565 --> 00:04:04,002 Με τον Phil Griswold φυσικά. 55 00:04:05,153 --> 00:04:06,041 Ναι, θα το κάνω. 56 00:04:06,495 --> 00:04:07,538 Τόσο καιρό, Νταφ. 57 00:04:09,149 --> 00:04:11,247 Ποιος ήταν αυτός, αγαπητέ; - Daphne Graves, μητέρα. 58 00:04:12,291 --> 00:04:15,365 Φοβόταν ότι μπορεί να μην την είχα ακούσει είχε τρεις προσκλήσεις στο Κίνγκσφορντ. 59 00:04:16,304 --> 00:04:17,870 Πρέπει να έχετε ένα νέο βραδινό φόρεμα. 60 00:04:18,101 --> 00:04:19,977 Όχι. Μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​με αυτά που έχω. 61 00:04:20,416 --> 00:04:22,208 Δεν είναι τα ρούχα μου που ο Phil είναι ερωτευμένος. 62 00:04:22,932 --> 00:04:24,681 Εξάλλου, τα αγόρια δεν τα προσέχουν αυτά τα πράγματα. 63 00:04:24,893 --> 00:04:26,029 Όχι. Αλλά τα κορίτσια το κάνουν. 64 00:04:26,425 --> 00:04:29,381 Είναι αυτοί που λένε ότι παντρεύτηκες ένα από τα πλουσιότερα αγόρια στη Νέα Υόρκη.. 65 00:04:29,616 --> 00:04:31,182 Αφού ο πατέρας σου έχασε τα λεφτά του. 66 00:04:33,684 --> 00:04:35,476 Μάνα, αυτό κάνω, έτσι δεν είναι; 67 00:04:36,460 --> 00:04:38,063 Είσαι πολύ νέος, καλή μου. 68 00:04:38,901 --> 00:04:41,101 Καλώς. Ας πούμε ότι είναι για χάρη μου.. 69 00:04:41,327 --> 00:04:44,924 Ότι πρέπει να διατηρήσουμε την εμφάνιση μέχρι ο πατέρας σου ξανασταθεί στα πόδια του. 70 00:04:45,298 --> 00:04:47,100 Μέχρι να είμαι η κυρία Philip S. Griswold. 71 00:04:47,424 --> 00:04:48,247 Το τρίτο. 72 00:04:48,675 --> 00:04:50,751 Κάλαντα. Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι; 73 00:04:51,832 --> 00:04:52,668 Όχι; 74 00:04:53,515 --> 00:04:54,833 [Τηλέφωνο] 75 00:04:55,265 --> 00:04:56,023 ουρανούς. 76 00:04:56,338 --> 00:04:58,612 Το τηλέφωνο δεν χτύπησε ποτέ τόσο πολύ όταν είχαμε καμαριέρα. 77 00:04:59,810 --> 00:05:01,509 Η κατοικία της Μις Κρίστι. 78 00:05:02,298 --> 00:05:03,334 Μαίρη Ρόουζ. 79 00:05:04,336 --> 00:05:05,881 Μόνο ένα λεπτό. θα δω. 80 00:05:08,637 --> 00:05:09,327 Γειά σου; 81 00:05:09,539 --> 00:05:11,674 Γεια σου, Κάρολ. Πώς είσαι αγάπη μου; 82 00:05:12,244 --> 00:05:13,582 Ωραία, ευχαριστώ. Τι κάνετε; 83 00:05:13,794 --> 00:05:15,237 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 84 00:05:16,316 --> 00:05:19,176 Τίποτα το συγκεκριμένο. Απλώς σκέφτηκα να τηλεφωνήσω και να πω ένα γεια. 85 00:05:19,601 --> 00:05:21,910 Και μόλις τηλεφώνησες να δεις αν έπαιρνα την προσφορά μου από τον Φιλ. 86 00:05:22,340 --> 00:05:23,327 Εντάξει, το έκανα. 87 00:05:23,643 --> 00:05:25,145 Λάμψη. Η Daphne Graves πήρε τρία. 88 00:05:25,621 --> 00:05:27,008 Πόσες δεκάδες πήρες; 89 00:05:27,306 --> 00:05:29,159 Δεν έχω κοιτάξει ακόμα το mail. 90 00:05:29,584 --> 00:05:31,021 Μόλις βγήκα από το ντους. 91 00:05:31,300 --> 00:05:34,704 Αλλά ξέρω ότι ο Όμηρος ξέχασε να στείλει το δικό μου. Απλώς δεν είναι ποτέ συμβατικός. 92 00:05:35,557 --> 00:05:37,885 Πρέπει να τρέξω, αγάπη μου. Απλώς στάζει. 93 00:05:38,692 --> 00:05:39,450 Αντίο. 94 00:05:40,838 --> 00:05:41,603 Μητέρα. 95 00:05:42,365 --> 00:05:44,157 Αυτό τακτοποιεί. Θα πάμε στις Βερμούδες. 96 00:05:44,439 --> 00:05:45,313 Βερμούδα; 97 00:05:45,721 --> 00:05:47,570 Δεν θα με πιάσουν νεκρό σε μια πόλη σαν κι αυτή. 98 00:05:47,782 --> 00:05:49,898 Χωρίς πρόσκληση για Σπίτι πάρτι Kingsford. 99 00:05:50,141 --> 00:05:52,701 Ωραιότατος. Δεν μπορεί η μητέρα να είναι πολύτιμη να περιμένεις να δει τον Όμηρο; 100 00:05:53,048 --> 00:05:54,614 Όχι, το πολύτιμο της μητέρας ανυπομονεί. 101 00:05:54,873 --> 00:05:56,956 πάμε να μαζέψουμε και πήγαινε στις Βερμούδες τώρα. 102 00:06:00,590 --> 00:06:02,874 Λοιπόν, τι είναι όλα τα γυρίσματα; 103 00:06:03,157 --> 00:06:05,058 Νομίζω ότι θα πάμε στις Βερμούδες, αγαπητέ. 104 00:06:05,648 --> 00:06:06,927 Βερμούδα; 105 00:06:10,156 --> 00:06:11,828 Μέλι. Για χάρη του Πιτ. 106 00:06:12,665 --> 00:06:13,713 Τι συμβαίνει; 107 00:06:13,925 --> 00:06:16,850 Τι συμβαίνει; Οι προσφορές στο Kingsford τα σπιτικά πάρτι είναι έξω. Αυτό είναι όλο. 108 00:06:17,062 --> 00:06:19,045 Η Κάρολ έχει τα δικά της. Η Άνν έχει τα δικά της. 109 00:06:19,366 --> 00:06:21,321 Αυτή η μίζερη Daphne Graves έχει τρεις. 110 00:06:21,665 --> 00:06:24,919 Αλλά τι έχετε εσείς και η μητέρα σας Οι Βερμούδες έχουν σχέση με έναν χορό στο κολέγιο; 111 00:06:25,524 --> 00:06:27,823 Δεν είναι χορός στο κολέγιο. Είναι σπίτι πάρτι. 112 00:06:28,049 --> 00:06:29,703 Μητέρα, κοίτα τον. Πες του. 113 00:06:30,336 --> 00:06:32,720 Πώς μπορεί να πιστεύει ότι ένα κορίτσι μπορεί ακόμη ζεις σε μια πόλη όπως η Νέα Υόρκη.. 114 00:06:32,932 --> 00:06:34,584 Χωρίς πρόσκληση στο Κίνγκσφορντ; 115 00:06:35,184 --> 00:06:37,561 Απλώς θέλει να μείνω εδώ και να είσαι κοινωνικός παρίας. 116 00:06:37,872 --> 00:06:40,066 Νομίζεις αν τηλεφώνησα Ο Όμηρος μπορεί να... 117 00:06:41,247 --> 00:06:43,649 Γιατί, Μίνγκο. Τα χέρια σου είναι σαν πάγος. 118 00:06:45,962 --> 00:06:48,643 Κοίτα εδώ, Μαίρη Ρόουζ. Τι είναι όλη αυτή η φασαρία για το Kingsford; 119 00:06:48,950 --> 00:06:50,710 Όταν πήγα στο Μίσιγκαν.. - Μίσιγκαν; 120 00:06:50,988 --> 00:06:51,940 Ναί. Μίσιγκαν. 121 00:06:52,169 --> 00:06:54,478 Και τι κάνει αυτά τα Kingsford τόσο διαφορετικοί οι νέοι; 122 00:06:55,068 --> 00:06:56,796 Τι είναι αυτό που κάνει τους άνδρες του Kingsford τόσο διαφορετικούς; 123 00:06:57,358 --> 00:06:58,958 Είναι τα γκλάμουρ αγόρια. 124 00:07:00,046 --> 00:07:01,652 Τα γκλάμουρ αγόρια; - Ναι. 125 00:07:03,949 --> 00:07:05,322 Τα γκλάμουρ αγόρια; 126 00:07:06,922 --> 00:07:08,319 Γειά σου. Μεγάλη απόσταση; 127 00:07:09,318 --> 00:07:11,838 Ναί. Θέλω να μιλήσω στον Homer Ten Eyck. 128 00:07:12,527 --> 00:07:14,309 Τοπικός. Kingsford College. 129 00:07:22,595 --> 00:07:23,754 [Τηλέφωνο] 130 00:07:25,207 --> 00:07:26,279 Το τηλέφωνο. 131 00:07:26,515 --> 00:07:29,277 Ματιά. Αν πάμε στη Νέα Υόρκη Πρέπει οπωσδήποτε να βρω ένα πουκάμισο. 132 00:07:29,557 --> 00:07:30,872 Καλώς. Καλώς. 133 00:07:31,530 --> 00:07:32,224 Γειά σου; 134 00:07:34,124 --> 00:07:35,381 Γεια σας, κυρία Wilston. 135 00:07:35,938 --> 00:07:37,067 Εδώ πάμε πάλι. 136 00:07:37,279 --> 00:07:39,599 Όμηρος, αγαπητό αγόρι. 137 00:07:41,142 --> 00:07:43,241 Ήθελα απλώς να κάνω έκπληξη στη Μαίρη Ρόουζ. 138 00:07:44,780 --> 00:07:45,442 Λοιπόν. 139 00:07:45,685 --> 00:07:47,379 Θα ήθελα πολύ να έρθω για δείπνο, κυρία Wilston. 140 00:07:47,995 --> 00:07:50,590 Αλλά το γεγονός είναι ότι δεν έρχομαι στη Νέα Υόρκη αυτό το Σαββατοκύριακο καθόλου. 141 00:07:50,802 --> 00:07:52,198 Πρέπει να στριμώξω για τελικούς. 142 00:07:55,426 --> 00:07:56,538 Πραγματικά, κυρία Wilston. 143 00:07:56,750 --> 00:07:57,670 Μην αποδυναμώνετε. 144 00:08:00,561 --> 00:08:02,261 Ο κύριος Wilston θέλει να με δει και εγώ. 145 00:08:07,422 --> 00:08:08,780 Ο Όμηρος δεν είναι εδώ, κυρία Γουίλστον. 146 00:08:08,992 --> 00:08:10,558 Μόλις του μίλησα. 147 00:08:10,791 --> 00:08:12,002 Αυτό νομίζεις. 148 00:08:12,260 --> 00:08:14,117 Αυτός είναι ο Phil Griswold. Ο συγκάτοικος του Ομήρου. 149 00:08:14,515 --> 00:08:18,716 Εμπιστευτικά, κυρία Wilston. έχω πάει μαθαίνοντας πώς να μιμείται τις φωνές των ανθρώπων. 150 00:08:19,044 --> 00:08:21,079 Περιμένετε. Θα σου το αποδείξω. Θα ξανακάνω τον Όμηρο. 151 00:08:21,991 --> 00:08:23,266 Πες κάτι, ναρκωτικά. 152 00:08:24,438 --> 00:08:25,636 Γεια σας, κυρία Wilston. 153 00:08:26,033 --> 00:08:27,533 Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι αυτός είναι ο Όμηρος. 154 00:08:28,021 --> 00:08:28,869 Πώς είναι αυτό; 155 00:08:29,081 --> 00:08:30,478 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 156 00:08:31,024 --> 00:08:31,912 Γεια σας συνάδελφοι. 157 00:08:32,234 --> 00:08:34,091 Η μητέρα της Μαίρης Ρόουζ. Πυροβολεί για μένα. 158 00:08:35,075 --> 00:08:36,221 Λοιπόν, ορίστε. 159 00:08:36,931 --> 00:08:38,303 Δεν είναι πραγματικά τίποτα. 160 00:08:39,118 --> 00:08:40,740 Δύσκολο να πει κανείς πότε θα επιστρέψει ο Όμηρος. 161 00:08:40,952 --> 00:08:43,617 Ξέρεις πώς είναι την άνοιξη. Μερικές φορές φεύγει για μέρες. 162 00:08:43,971 --> 00:08:45,784 Ναί. Καλώς. Αντίο, κυρία Wilston. 163 00:08:46,453 --> 00:08:49,186 Αυτό, φίλοι μου, λέγεται «τεχνική». - Η τεχνική Griswold. 164 00:08:49,418 --> 00:08:52,400 Ο Φιλ χειρίζεται γυναίκες σαν τις δικές του γέρος χειρίζεται τους μετόχους. 165 00:08:53,076 --> 00:08:55,121 Σε μια μακρά σειρά τεχνικών. 166 00:08:56,219 --> 00:08:57,547 Γεια σου. Πήρα ένα πουκάμισο. 167 00:08:57,803 --> 00:09:00,726 Η μητέρα της Άνν μου έβαλε τους σφιγκτήρες απόψε. Μπορώ να πέσω μαζί σας οι δύο; 168 00:09:01,010 --> 00:09:02,544 Σίγουρος. Αν αντέχεις το ρυθμό. 169 00:09:03,324 --> 00:09:05,772 Φιλοφρονήσεις του SureClean. Εκεί που πάνε να πεθάνουν τα νεαρά πουκάμισα. 170 00:09:06,325 --> 00:09:07,784 Νεκρός ή ζωντανός, δώσε μου ένα. 171 00:09:08,704 --> 00:09:11,403 Γεια σου, Φιλ. Ξέρεις ότι με έσωσες από μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο. 172 00:09:11,743 --> 00:09:13,665 Το έχεις δοκιμάσει ποτέ για τη μητέρα της Κάρολ; 173 00:09:13,977 --> 00:09:14,897 Δεν χρειάστηκε ποτέ. 174 00:09:15,138 --> 00:09:18,418 Η Κάρολ ξέρει ότι η θέση μιας γυναίκας «Είναι, της ζωής ενός ανθρώπου, κάτι που χωρίζει». 175 00:09:19,998 --> 00:09:22,112 Η Μαίρη Ρόουζ παίρνει να είναι ένα πράγμα χωριστά. 176 00:09:22,679 --> 00:09:24,303 Ξέρεις, έχω αρχίσει να μισώ τις γυναίκες. 177 00:09:24,515 --> 00:09:26,727 Έλα, πάμε. Θέλεις να έρθεις μαζί μας, Τζο; 178 00:09:27,463 --> 00:09:28,383 Δεν είναι ευκαιρία. 179 00:09:28,633 --> 00:09:31,298 Πληρώνομαι για να σας περιμένω κούπες αλλά Δεν χρειάζεται να με δουν μαζί σου. 180 00:09:32,275 --> 00:09:33,938 Με άλλα λόγια, έχω δουλειά να κάνω. 181 00:09:34,237 --> 00:09:35,092 Γεια, Blimpy. 182 00:09:35,402 --> 00:09:36,322 Γεια σας όλοι. 183 00:09:36,640 --> 00:09:37,819 Συγνώμη. Φεύγουμε. 184 00:09:38,031 --> 00:09:40,355 Έχω ραντεβού για δείπνο κάποιοι σημαντικοί άνθρωποι. 185 00:09:40,898 --> 00:09:42,856 Ο κύριος και η κυρία Peabody Pennington. 186 00:09:43,155 --> 00:09:44,655 Μπορώ να φέρω ανελκυστήρα για τη Νέα Υόρκη; 187 00:09:44,867 --> 00:09:46,716 Blimpy, είμαστε στα δικά μας δρόμο προς τις νότιες θάλασσες. 188 00:09:46,928 --> 00:09:47,913 Οι Νότιες Θάλασσες; 189 00:09:48,164 --> 00:09:50,115 Εκεί που δεν υπάρχουν γυναίκες. - Όχι γυναίκες; 190 00:09:50,327 --> 00:09:51,102 Όχι γυναίκες. 191 00:09:51,314 --> 00:09:52,701 Ελαφριά στο κόλπο. Όχι γυναίκες. 192 00:09:56,542 --> 00:09:57,236 Γυναίκες. 193 00:09:57,884 --> 00:09:59,159 Τι περιμένουμε; 194 00:10:07,168 --> 00:10:08,583 Κολλεγιακά αγόρια. 195 00:10:10,979 --> 00:10:13,015 Εννοείς τα γκλαμουριά αγόρια του Kingsford. 196 00:10:20,657 --> 00:10:23,254 Πόσοι κύριοι; - Αξία δέκα δολαρίων παρακαλώ. 197 00:10:30,302 --> 00:10:33,409 Κάποιο εγγενές ένστικτο μου λέει είμαστε λίγοι πέντε ο καθένας. 198 00:10:34,102 --> 00:10:36,334 λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσουν αλαζονικός. 199 00:10:40,877 --> 00:10:42,437 Η κυρία είπε ότι ήμασταν αναιδείς. 200 00:10:42,901 --> 00:10:44,109 Η κυρία δεν είναι κυρία. 201 00:10:49,183 --> 00:10:50,437 Είναι πανέμορφες. 202 00:10:53,938 --> 00:10:55,633 Οι καλοί πρέπει να παίζουν μπριτζ. 203 00:11:02,226 --> 00:11:02,976 Αμάν. 204 00:11:03,390 --> 00:11:04,863 Κοιτάξτε αυτό το κάστανο. 205 00:11:05,268 --> 00:11:06,262 Κολόμβος. 206 00:11:07,004 --> 00:11:08,571 Κολόμπους, Οχάιο. 207 00:11:22,064 --> 00:11:23,081 Με συγχωρείτε, Γκρεγκ. 208 00:11:23,331 --> 00:11:24,876 Φιλ, δεν μπορείς να μπεις εδώ. 209 00:11:31,833 --> 00:11:33,654 Γεια σου. Αυτή είναι η μαμά μου. 210 00:11:33,992 --> 00:11:35,784 Δεν καταλαβαίνεις. Αυτή είναι η μητέρα μου. 211 00:11:37,926 --> 00:11:39,005 Εντάξει φίλε. 212 00:11:43,892 --> 00:11:45,811 Έλα, φτερά. Δεν είναι ο τύπος σου. 213 00:11:46,023 --> 00:11:46,911 Ναι. Αλλά.. 214 00:11:49,976 --> 00:11:52,352 Ξέρεις, υπάρχει κάτι τέτοιο ως ήθη ακόμα και στο Joylane. 215 00:11:52,564 --> 00:11:53,921 Τώρα αυτό είναι ευγνωμοσύνη. 216 00:11:54,165 --> 00:11:56,463 Αφού σε έσωσα από εκείνος ο θαλασσοπόρος Ταρζάν. 217 00:11:56,821 --> 00:11:58,018 Ίσως μου αρέσουν οι ναυτικοί. 218 00:11:58,491 --> 00:11:59,670 Θέλεις να χορέψουμε; 219 00:12:03,153 --> 00:12:05,365 Ματιά. Πόσο καιρό είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στο Joylane; 220 00:12:05,643 --> 00:12:07,565 Εννοείτε, πόσο καιρό θα διαρκέσουν αυτά τα εισιτήρια; 221 00:12:07,848 --> 00:12:09,287 Α.. δύο ώρες. 222 00:12:09,606 --> 00:12:11,315 Μόνο που κλείνουμε σε είκοσι λεπτά. 223 00:12:11,608 --> 00:12:13,223 Αυτό είναι υπέροχο. Τότε μπορούμε να κάνουμε την πόλη. 224 00:12:13,435 --> 00:12:14,998 Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση. Πάω σπίτι. 225 00:12:15,210 --> 00:12:16,292 Πραγματικά, το εννοώ. 226 00:12:16,539 --> 00:12:18,735 Στην πραγματικότητα, εσείς είναι πολύ πιθανό να πέσουν. 227 00:12:19,701 --> 00:12:20,452 Υπηρέτρια; 228 00:12:21,039 --> 00:12:22,985 Τι νομίζεις ότι είσαι αγορά, κτηνοτροφία; 229 00:12:23,701 --> 00:12:25,274 Περίμενε ένα λεπτό. δεν εννοουσα.. 230 00:12:25,547 --> 00:12:28,645 Ελάτε εδώ με λίγο ψηλότερα εκπαίδευση και λίγα εισιτήρια χορού.. 231 00:12:28,857 --> 00:12:30,262 Και σκέψου ότι σου ανήκει η άρθρωση. 232 00:12:30,635 --> 00:12:33,146 Άσε που δεν νομίζω ότι κοιτάς σαν τη μπάλα της φωτιάς κανενός; 233 00:12:33,770 --> 00:12:36,273 Μήπως έχω ένα ανόητο χαμόγελο στο πρόσωπό μου και να αρχίσεις να σε φωνάζει; 234 00:12:37,056 --> 00:12:39,737 Απλώς είπα ότι ήσουν πιθανότατα. 235 00:12:42,379 --> 00:12:44,333 Ίσως απλά δεν μου άρεσε όπως φαίνεσαι. 236 00:12:45,508 --> 00:12:46,250 Αγόρι. 237 00:12:47,170 --> 00:12:50,223 Δεν έχεις αυτά τα κόκκινα μαλλιά για τίποτα δεσποινίς..; 238 00:12:51,246 --> 00:12:52,733 Δεσποινίς..? - Θωμάς. 239 00:12:52,962 --> 00:12:53,995 Τζέιν Τόμας. 240 00:12:54,461 --> 00:12:57,680 Ξέρεις, σκέφτονται αυτοί οι καουμπόηδες του Μπρόντγουεϊ ότι το άλλο όνομα της δεσποινίδας είναι «Τουτς». 241 00:12:58,357 --> 00:12:59,892 Ειλικρινά, μοιάζετε με «Toots». 242 00:13:00,104 --> 00:13:01,999 Με ωραίο τρόπο εννοώ. Τώρα, έλα. 243 00:13:04,070 --> 00:13:06,296 Υποθέτω ότι δεν ήταν τόσο έξυπνο να φορέσει αυτά τα παπούτσια. 244 00:13:06,536 --> 00:13:08,231 Σόλες κρεπ. Δεν μπορείς να χορέψεις μέσα τους. 245 00:13:09,336 --> 00:13:10,450 Θα τα βγάλω. 246 00:13:24,920 --> 00:13:27,335 Εντάξει, νευριασμένος. Δεν μπορείς να χορέψεις έτσι. 247 00:13:27,720 --> 00:13:29,129 Είναι καλύτερα με τα παπούτσια. 248 00:13:29,341 --> 00:13:30,293 Άκου φίλε. 249 00:13:30,852 --> 00:13:32,686 Βάλτε τους βιολιά πίσω στις θήκες τους. 250 00:13:34,465 --> 00:13:35,486 Καλέ μου. 251 00:13:35,818 --> 00:13:38,306 Καταλαβαίνετε ότι είμαι Ο Φίλιπ Γκρίσγουολντ ο τρίτος; 252 00:13:39,123 --> 00:13:41,024 Δεν με νοιάζει αν είσαι Φίλιππος ο δέκατος έκτος. 253 00:13:41,384 --> 00:13:42,578 Φορέστε τους παπούτσια. 254 00:13:43,477 --> 00:13:46,398 Υπάρχει επίσημη ανακοίνωση για κάποιο εξάρτημα σε αυτές τις εγκαταστάσεις.. 255 00:13:46,610 --> 00:13:49,223 Που λέει ένας κύριος μπορεί να μην του βγάλει τα παπούτσια; 256 00:13:50,711 --> 00:13:52,342 Όχι, αλλά εγώ... - Βλέπεις; Είναι χαρακτηριστικό. 257 00:13:52,777 --> 00:13:54,181 Ξέρεις τι είναι, έτσι δεν είναι; 258 00:13:54,393 --> 00:13:55,653 Είναι αντιαμερικανικό. 259 00:13:56,018 --> 00:13:57,832 Είναι μια συνωμοσία ενάντια στις ανώτερες τάξεις. 260 00:13:58,237 --> 00:13:59,480 Αλλά αυτό δεν είναι πλοκή. 261 00:13:59,960 --> 00:14:03,601 Τετράποντο και πριν από επτά χρόνια το δικό μας οι πατεράδες πολέμησαν και πέθαναν για την ελευθερία.. 262 00:14:03,813 --> 00:14:05,670 Ελευθερία του λόγου και ελευθερία της λατρείας. 263 00:14:06,262 --> 00:14:08,184 Έδωσαν το αίμα τους για το σύνταγμα. 264 00:14:08,497 --> 00:14:10,589 Που εγγυάται σε κάθε Αμερικανός πολίτης.. 265 00:14:10,801 --> 00:14:14,372 Ένα πλήρες franchise, ανεξάρτητα φυλής, χρώματος, πίστης ή προηγούμενων .. 266 00:14:15,302 --> 00:14:16,766 Προηγούμενο .. προηγούμενο .. 267 00:14:17,048 --> 00:14:18,798 Προηγούμενη προϋπόθεση υποτέλειας. 268 00:14:19,163 --> 00:14:20,858 Τα ίδια τα λόγια. Ευχαριστώ φίλε μου. 269 00:14:21,466 --> 00:14:24,208 Ναι το ξέρω αλλά δεν το άκουσα... - Διαβάζοντας το Σύνταγμα.. 270 00:14:24,745 --> 00:14:26,828 Αυτό το ένδοξο έγγραφο που το καθιστά έγκλημα.. 271 00:14:27,079 --> 00:14:29,384 Να εισβάλουν στο αναφαίρετο δικαιώματα του ιδιώτη. 272 00:14:29,596 --> 00:14:32,019 Ναι. ξέρω. - Η λέξη για αυτό είναι «Προδοσία». 273 00:14:33,030 --> 00:14:34,473 Παίρνουν ζωή για προδοσία. 274 00:14:38,542 --> 00:14:39,882 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ μέσα. 275 00:14:40,345 --> 00:14:42,149 Είμαστε και εμείς Αμερικανοί πολίτες. 276 00:14:43,464 --> 00:14:44,319 Οι φίλοι μου. 277 00:14:45,160 --> 00:14:46,698 Ο χορός θα συνεχιστεί. 278 00:14:51,465 --> 00:14:52,875 Τώρα τα έχω δει όλα. 279 00:14:54,945 --> 00:14:57,456 Στην πραγματικότητα, ο καλύτερος χορός στον κόσμο γίνεται ξυπόλητος. 280 00:14:57,668 --> 00:14:59,363 Κοιτάξτε τους Χαβανέζους και τις δρυάδες. 281 00:14:59,810 --> 00:15:02,281 Κόψτε τη διπλή κουβέντα. Δεν είναι αυτός ο λόγος που έβγαλες τα παπούτσια σου. 282 00:15:02,532 --> 00:15:03,486 Οχι; - Όχι. 283 00:15:03,898 --> 00:15:05,303 Το έκανες απλά για να επιδεικνύεσαι. 284 00:15:06,299 --> 00:15:06,896 Ω. 285 00:15:15,080 --> 00:15:16,493 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, ναύτη. 286 00:15:16,803 --> 00:15:18,756 Χορεύω με τη ντάμα. - Άσε την. 287 00:15:19,047 --> 00:15:20,861 Είπα Είμαι χορεύω με τη ντάμα. 288 00:15:21,831 --> 00:15:22,719 Μεγάλο λούκι! 289 00:15:23,489 --> 00:15:24,143 Γεια σου. 290 00:15:26,663 --> 00:15:27,745 Τι συμβαίνει; 291 00:15:28,575 --> 00:15:29,222 Γεια σου. 292 00:15:35,836 --> 00:15:36,594 Ερχομαι. 293 00:15:36,822 --> 00:15:37,671 Ερχομαι. 294 00:15:43,647 --> 00:15:44,729 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 295 00:15:45,122 --> 00:15:46,123 Περίμενε ένα λεπτό. 296 00:15:53,414 --> 00:15:54,625 Θεέ μου. Πληγώθηκες; 297 00:15:55,642 --> 00:15:56,304 Πλήγμα; 298 00:15:56,809 --> 00:15:58,278 Όχι, όχι. Επιτρέψτε μου σε αυτά τα παιδιά. 299 00:15:58,659 --> 00:15:59,771 Καλύτερα να πας σπίτι. 300 00:15:59,983 --> 00:16:02,796 Δεν θέλω να πάω σπίτι. -Είπες ότι θα με πας σπίτι. 301 00:16:04,055 --> 00:16:04,759 έκανα; 302 00:16:06,656 --> 00:16:07,872 Λοιπόν, εντάξει. 303 00:16:08,529 --> 00:16:09,205 Σίγουρος. 304 00:16:09,627 --> 00:16:10,935 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 305 00:16:13,401 --> 00:16:15,149 Πονάει πολύ; - Πονάς; Όχι. 306 00:16:16,177 --> 00:16:17,129 Εννοείς αυτό; 307 00:16:17,734 --> 00:16:20,245 Δεν το κατάλαβα σε καυγά. Το πήρα να πέσει κάτω. 308 00:16:20,792 --> 00:16:21,874 Το μάτσο με ωτίδες. 309 00:16:22,251 --> 00:16:23,297 Θραυστήρες δακτύλων. 310 00:16:24,223 --> 00:16:25,584 Γελάς. είμαι σοβαρός. 311 00:16:27,096 --> 00:16:29,680 Δεν μένει ρομαντισμός οτιδήποτε πια. Έστω και καυγάς. 312 00:16:30,181 --> 00:16:31,844 Αυτό είναι το πρόβλημα με τη σύγχρονη ζωή. 313 00:16:32,519 --> 00:16:34,699 Όταν αποφοιτήσω από το κολέγιο Βγαίνω από αυτό. 314 00:16:35,021 --> 00:16:36,078 Έξω από τη σύγχρονη ζωή; 315 00:16:36,523 --> 00:16:37,411 Σε όλη τη διαδρομή. 316 00:16:37,833 --> 00:16:39,627 Κάποτε υπήρχε περιπέτεια και ενθουσιασμό. 317 00:16:39,839 --> 00:16:41,179 Παλαιότερα υπήρχαν πρωτοπόροι. 318 00:16:41,773 --> 00:16:43,016 Παίρνετε τον δικό μου πατέρα. 319 00:16:43,358 --> 00:16:46,875 Τώρα, όλοι νομίζουν ότι είναι πάντα ήταν το Γιβραλτάρ της Wall Street. 320 00:16:47,500 --> 00:16:48,679 Ξέρεις τι έκανε; 321 00:16:48,922 --> 00:16:50,510 Πίσω στο 1902,... 322 00:16:50,969 --> 00:16:52,212 Γωνία στην αγορά σιταριού. 323 00:16:52,424 --> 00:16:53,861 Χωρίς δεκάρα στην τσέπη. 324 00:16:54,813 --> 00:16:56,213 Σπουδαίος τύπος, γέρο μου. 325 00:16:57,667 --> 00:16:58,509 Αλλά εγώ; 326 00:16:59,103 --> 00:17:00,475 Δεν μου συμβαίνει ποτέ τίποτα. 327 00:17:00,727 --> 00:17:02,095 Τίποτα παρά μόνο ασφάλεια. 328 00:17:03,371 --> 00:17:05,002 Όχι κύριε. το αφήνω αυτό.. 329 00:17:05,616 --> 00:17:08,230 αστραφτερό, άναρθρο, ο λεγόμενος πολιτισμός. 330 00:17:08,896 --> 00:17:11,383 Θα πάρω ένα είδος α μέρος στο Μπαλί ή στην Ταϊτή. 331 00:17:12,142 --> 00:17:12,804 Τότε. 332 00:17:13,064 --> 00:17:15,853 Αν δεν πιω ο ίδιος να θάνατος .. μπορεί και να γράψω. 333 00:17:16,989 --> 00:17:19,008 Ξέρεις, αυτό νομίζω είναι τέλεια υπέροχο. 334 00:17:20,961 --> 00:17:21,988 εχεις δικιο. 335 00:17:22,529 --> 00:17:24,031 Είσαι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι. 336 00:17:25,116 --> 00:17:26,850 Κανένα κορίτσι δεν μπορεί να καταλάβει πράγματα όπως .. 337 00:17:27,730 --> 00:17:28,638 Σαν άντρας. 338 00:17:29,742 --> 00:17:31,534 Ξέρεις, θα ήθελα να σε ξαναδώ. 339 00:17:32,247 --> 00:17:33,896 Είναι τρομερά γλυκό εκ μέρους σου. 340 00:17:34,712 --> 00:17:36,181 Τι θα λέγατε για το βράδυ του επόμενου Σαββάτου; 341 00:17:36,426 --> 00:17:39,022 Όχι, όχι. Όχι το επόμενο Σάββατο. Δηλαδή σπιτικά πάρτι. 342 00:17:39,777 --> 00:17:40,729 Σπίτι πάρτι; 343 00:17:40,963 --> 00:17:42,389 Σίγουρος. Σπίτι πάρτι Kingsford. 344 00:17:42,601 --> 00:17:44,717 Κάθε σύλλογος έχει έναν χορό από Παρασκευή μέχρι ναυάγιο. 345 00:17:46,368 --> 00:17:47,191 Θαυμάσιος. 346 00:17:47,903 --> 00:17:49,943 Ξέρεις. Δεν έχω χόρεψε για έξι μήνες. 347 00:17:50,832 --> 00:17:51,623 Εσύ τι; 348 00:17:51,893 --> 00:17:53,298 Δηλαδή, χόρεψε και μου άρεσε. 349 00:17:54,480 --> 00:17:56,000 Εκτός από εσένα απόψε. 350 00:17:57,018 --> 00:17:59,184 Ματιά. Γιατί δεν έρχεσαι κάτω το επόμενο Σαββατοκύριακο; 351 00:18:00,065 --> 00:18:00,985 Στο Κίνγκσφορντ; 352 00:18:02,666 --> 00:18:04,671 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. - Σίγουρα μπορείς. 353 00:18:04,983 --> 00:18:06,514 Ελάτε κάτω. Θα διασκεδάσουμε. 354 00:18:07,077 --> 00:18:08,668 Αλήθεια το εννοείς; - Απολύτως. 355 00:18:08,880 --> 00:18:12,072 Απλώς πάρτε το Kingsford Special Παρασκευή απόγευμα και εκεί είσαι. 356 00:18:23,377 --> 00:18:24,200 Καληνύχτα. 357 00:18:24,882 --> 00:18:25,848 Καληνύχτα. 358 00:18:29,313 --> 00:18:30,882 Έχω έναν συγκάτοικο, ξέρεις. 359 00:18:31,164 --> 00:18:33,915 Μια ιδέα φουσκώματος. Κανένα κορίτσι δεν πρέπει ζείτε μόνοι σας αυτές τις μέρες. 360 00:18:38,996 --> 00:18:39,819 Καληνύχτα. 361 00:18:40,824 --> 00:18:42,164 Τα λέμε στο Kingsford. 362 00:18:42,758 --> 00:18:44,392 Καληνύχτα.. Phil. 363 00:18:46,632 --> 00:18:47,294 Εδώ. 364 00:18:47,963 --> 00:18:49,624 Φίλε. Ονειρευτείτε για λουλούδια. 365 00:18:58,561 --> 00:19:00,450 Η ζωή είναι γεμάτη απογοητεύσεις, ρε φίλε; 366 00:19:01,319 --> 00:19:03,305 θα οδηγήσω. Δεν ξέρεις που πάμε. 367 00:19:09,682 --> 00:19:12,581 Ε, έφτασες γρήγορα. - Και στο δικό μου νίκελ. 368 00:19:12,962 --> 00:19:14,655 Mavis, πόσα χρήματα έχεις; 369 00:19:14,994 --> 00:19:16,598 Εννέα δολάρια και 63 σεντς. 370 00:19:17,356 --> 00:19:19,284 Η σπιτονοικοκυρά έβαλε ήδη την προσφορά της. 371 00:19:19,643 --> 00:19:20,991 Έχω δεκατέσσερα. Ας δούμε. 372 00:19:21,203 --> 00:19:23,157 Ένα κοστούμι και τα μαλλιά κοστίζουν δεκαέξι δολάρια και .. 373 00:19:23,567 --> 00:19:26,685 Και πέντε δολάρια κάτω από ένα επίσημο. -Τι αγοράζεις, μια προίκα; 374 00:19:27,122 --> 00:19:29,115 Θυμηθείτε αυτό το κολέγιο αγόρι με το οποίο χόρευα; 375 00:19:29,600 --> 00:19:30,880 Ο ξυπόλητος Ρωμαίος; 376 00:19:31,887 --> 00:19:34,422 Θα σε ενδιέφερε να μάθεις αυτός είναι ο Philip Griswold; 377 00:19:34,705 --> 00:19:35,846 Φίλιπ Γκρίσγουολντ; 378 00:19:36,877 --> 00:19:37,894 Φίλιπ Γκρίσγουολντ; 379 00:19:38,313 --> 00:19:41,118 Χμμ. Με κάλεσε κάτω Ο Κίνγκσφορντ σε έναν χορό το επόμενο Σαββατοκύριακο. 380 00:19:41,569 --> 00:19:42,263 Μέλι. 381 00:19:42,627 --> 00:19:46,006 Γιατί δεν βρίσκεις απλά ένα ωραίο, ασφαλές buzz-saw να βάλεις το κεφάλι σου μέσα; 382 00:19:46,267 --> 00:19:48,472 Αλλά είναι κύριος. Ο πραγματικός McCoy. 383 00:19:49,962 --> 00:19:50,624 Θέε μου. 384 00:19:50,989 --> 00:19:53,098 Δεν έφτιαξε καν ένα πέρασμα σε μένα στο ταξί. 385 00:19:53,490 --> 00:19:55,044 Αυτή είναι απλώς η νέα τεχνική. 386 00:19:55,362 --> 00:19:58,760 Πρέπει λοιπόν να τους οδηγήσεις από το χέρι πριν σε βάζουν να κλιμακώσεις την ταπετσαρία. 387 00:19:59,141 --> 00:20:00,256 Εγώ πάντως πάω. 388 00:20:00,751 --> 00:20:03,968 Δεσποινίς Τόμας, σίγουρα χτυπήσατε ο χαμηλός πήχης από τότε που φύγατε από το Κάνσας. 389 00:20:04,293 --> 00:20:06,599 Το όνομά σου επρόκειτο να να είναι σε ηλεκτρικά φώτα. 390 00:20:07,259 --> 00:20:09,375 Τώρα θα τακτοποιήσεις για ένα κοινωνικό μητρώο. 391 00:20:09,940 --> 00:20:11,964 Αγάπη μου, δεν ανήκεις σε αυτό το πλήθος. 392 00:20:12,397 --> 00:20:15,356 Και γιατί όχι; Εάν έχετε γεννηθεί σε ένα στάβλος αυτό σε κάνει άλογο; 393 00:20:15,754 --> 00:20:17,960 Άλλωστε αυτή είναι η Αμερική του 1939. 394 00:20:18,613 --> 00:20:21,325 Αν νομίζεις ότι θα αφήσω έναν ονειρεμένο πρίγκιπα βγείτε ακριβώς έξω από την εικόνα.. 395 00:20:21,537 --> 00:20:23,359 Ακριβώς επειδή είμαι προσωρινά στο Joylane. 396 00:20:23,571 --> 00:20:24,908 Εντάξει, Σταχτοπούτα. 397 00:20:25,305 --> 00:20:27,225 Αλλά μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 398 00:20:34,212 --> 00:20:35,364 Ονειρευτείτε για λουλούδια. 399 00:20:48,528 --> 00:20:49,746 Γεια σου, υπάρχει η Μαίρη Ρόουζ. 400 00:20:49,958 --> 00:20:51,815 Νόμιζα ότι ήσουν στάσιμο αυτό το Σαββατοκύριακο. 401 00:20:52,454 --> 00:20:55,541 Η κυρία Wilston έπιασε εμένα και εμάς μοιράστε μια-δυο ποτήρια τσάι και .. 402 00:20:56,363 --> 00:20:58,208 Εδώ είναι η Mary Rose. - Βλέπω. 403 00:20:58,507 --> 00:20:59,201 Κάλαντα. 404 00:20:59,923 --> 00:21:00,617 Κάλαντα. 405 00:21:00,979 --> 00:21:01,641 Phil. 406 00:21:02,466 --> 00:21:05,328 Μοιάζεις με γουνοπαγίδα. - Τα παγίδευσα μόνος μου. 407 00:21:05,813 --> 00:21:08,166 Χαίρεσαι που με βλέπεις; - Το περασμένο Σαββατοκύριακο ήταν έρημος. 408 00:21:08,556 --> 00:21:10,092 Ομηρος. Εδώ είμαι, αγάπη μου. 409 00:21:13,690 --> 00:21:14,598 Γεια σου Ανν. 410 00:21:15,534 --> 00:21:16,704 Γεια σου Greg. 411 00:21:20,070 --> 00:21:21,106 Γεια σε όλους. 412 00:21:21,325 --> 00:21:22,912 Γεια, τι είναι αυτό; 413 00:21:23,407 --> 00:21:25,323 Λες να βγαίνεις και με τους τρεις μας; 414 00:21:25,665 --> 00:21:27,231 Ναι. Ένα είδος τριπλού σταυρού, ε; 415 00:21:27,705 --> 00:21:28,690 Λοιπόν, ειλικρινά. 416 00:21:29,132 --> 00:21:31,441 Νόμιζα ότι οι άνδρες πάντα συγκρίνονται σημειώσεις για αυτά τα πράγματα. 417 00:21:34,542 --> 00:21:36,110 Μάλλον καλύτερα να τα πάρουμε αυτά. 418 00:21:38,892 --> 00:21:42,041 Σας είπα, δεσποινίς, οι άλλες νεαρές κυρίες είναι πολύ εκεί πάνω στο ειδικό Pullman. 419 00:21:43,008 --> 00:21:44,945 Αυτό είναι εντάξει. Προτιμώ τους day coaches. 420 00:21:45,554 --> 00:21:46,377 Σας ευχαριστώ. 421 00:21:50,697 --> 00:21:52,709 Γεια, περίμενε. άφησα το δικό μου καπέλο-κουτί στο τρένο. 422 00:21:52,957 --> 00:21:55,363 Blimpy, θα σας παρακαλώ να πάρετε είναι για μένα; Είναι λευκό χοιρινό δέρμα. 423 00:21:55,590 --> 00:21:57,189 Blimpy, το αυτοκίνητο είναι γεμάτο αποσκευές. 424 00:21:57,509 --> 00:21:58,817 Καλύτερα να πάρεις ταξί. 425 00:22:03,808 --> 00:22:05,573 Τώρα έχω ραντεβού με καπέλο. 426 00:22:14,173 --> 00:22:14,996 Με συγχωρείτε. 427 00:22:16,455 --> 00:22:17,795 Γνωρίζετε τον Phil Griswold; 428 00:22:18,185 --> 00:22:20,157 Σίγουρος. Είναι ένας από τους καλύτερους φίλους μου. 429 00:22:20,781 --> 00:22:21,937 Αλλά μόλις έφυγε. 430 00:22:22,814 --> 00:22:24,606 Κατέβηκα σε λάθος άκρο του τρένου. 431 00:22:24,920 --> 00:22:26,584 Υποθέτω ότι δεν πίστευε ότι θα ερχόμουν. 432 00:22:26,796 --> 00:22:28,547 Να υποθέσω ότι σε πάω στο δωμάτιό του; 433 00:22:29,371 --> 00:22:30,996 Πάω εκεί. - Είσαι; 434 00:22:31,465 --> 00:22:32,205 Ευχαριστώ. 435 00:22:32,915 --> 00:22:34,141 Δεν είχατε ραντεβού; 436 00:22:34,353 --> 00:22:36,275 Ναι. Όμως έμεινα κρατώντας την τσάντα. 437 00:22:42,118 --> 00:22:45,001 Αν ήξερες τη Σούζι όπως ξέρω εγώ τη Σούζι .. 438 00:22:47,433 --> 00:22:49,055 Ω, τι κορίτσι. 439 00:22:49,566 --> 00:22:51,488 Δεν υπάρχει τόσο αριστοκρατικό. 440 00:22:51,841 --> 00:22:53,223 Όπως αυτή η όμορφη κοπέλα. 441 00:22:54,749 --> 00:22:55,952 Greg. - Φύγε. 442 00:22:56,199 --> 00:22:57,555 Greg. Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 443 00:23:00,064 --> 00:23:02,422 Αυτό το κοκκινομάλλα δαχτυλίδι α γκονγκ στο υποσυνείδητό σου; 444 00:23:08,154 --> 00:23:09,487 Οι απόηχοι του Joylane. 445 00:23:09,699 --> 00:23:11,035 Αυτό το μωρό ο Φιλ πήρε σπίτι. 446 00:23:11,711 --> 00:23:14,664 Και επισκέφθηκε μια πανούκλα στο σπίτι του Γκρίσγουολντ. 447 00:23:17,000 --> 00:23:18,830 Έχεις τσιγάρο; - Ναι. Ναι. 448 00:23:22,345 --> 00:23:24,008 Πραγματικά, δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 449 00:23:24,881 --> 00:23:26,189 Έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον. 450 00:23:28,430 --> 00:23:29,890 Λοιπόν, έρχεται ο οικοδεσπότης μας. 451 00:23:30,459 --> 00:23:32,801 Θέλει κανείς τίποτα; - Ναι. Hedy Lamarr. 452 00:23:41,001 --> 00:23:42,142 Ιδιωτικό απόθεμα. 453 00:23:43,051 --> 00:23:44,423 Θα το έπαιρνες αυτό σε παρακαλώ; 454 00:23:46,844 --> 00:23:47,506 Phil. 455 00:23:47,820 --> 00:23:49,031 Σε εμένα απευθύνεσαι; 456 00:23:50,228 --> 00:23:51,083 Αντρική κουβέντα; 457 00:23:51,617 --> 00:23:52,832 Δεν πειράζει, Μπλίμπι. 458 00:23:53,044 --> 00:23:54,643 Δάφνη, πάμε να ντυθούμε για φαγητό. 459 00:23:55,827 --> 00:23:57,742 Phil. Η Τζέιν Τόμας είναι εδώ. 460 00:23:58,032 --> 00:23:59,275 Τζέιν Τόμας; Ποια είναι αυτή; 461 00:23:59,579 --> 00:24:01,113 Είπε ότι είχε ραντεβού μαζί σου. 462 00:24:01,325 --> 00:24:02,277 Τζέιν Τόμας; 463 00:24:02,707 --> 00:24:04,272 Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτήν. Πού είναι αυτή; 464 00:24:04,484 --> 00:24:06,151 Δεν την μεγάλωσα εδώ. 465 00:24:07,653 --> 00:24:09,037 Είναι στο δωμάτιό σου. 466 00:24:11,763 --> 00:24:12,482 Καλά. 467 00:24:13,329 --> 00:24:14,314 Blimpy. - Ναι; 468 00:24:14,602 --> 00:24:16,800 Πού την πήρες; - ΠΟΥ; Εννοείς την Τζέιν Τόμας; 469 00:24:17,137 --> 00:24:17,799 Σίγουρος. 470 00:24:18,046 --> 00:24:20,038 Την σήκωσα στο σταθμό. 471 00:24:20,559 --> 00:24:22,793 Την σήκωσε. - Την σήκωσε. 472 00:24:23,361 --> 00:24:25,629 Πες, δεν ξέρεις ποια είναι; - Όχι. Ποια είναι αυτή; 473 00:24:25,922 --> 00:24:29,028 Θέλεις να μου πεις ότι δεν το έχεις κάνει ακούσατε για τους Θωμάς της Φιλαδέλφειας; 474 00:24:29,299 --> 00:24:30,413 του Θωμά; του Θωμά; 475 00:24:31,409 --> 00:24:32,948 Φυσικά. Του Θωμά. 476 00:24:33,337 --> 00:24:34,623 Μια ωραία παλιά οικογένεια. 477 00:24:38,171 --> 00:24:39,019 Γεια σου, Φιλ. 478 00:24:41,289 --> 00:24:42,243 Λοιπόν, γεια. 479 00:24:45,189 --> 00:24:46,464 Τι κάνεις εδώ; 480 00:24:47,624 --> 00:24:48,468 τι ειμαι.. 481 00:24:48,793 --> 00:24:49,723 Περίμενε ένα λεπτό. 482 00:24:49,935 --> 00:24:51,275 Σε ρώτησα εδώ κάτω; 483 00:24:52,943 --> 00:24:53,863 Ναι, το έκανες. 484 00:24:54,700 --> 00:24:55,297 Ω. 485 00:24:55,661 --> 00:24:57,311 Αγόρι, πρέπει να ήμουν σφιγμένος. 486 00:24:58,181 --> 00:24:59,044 Δεσποινίς..? 487 00:25:00,227 --> 00:25:02,930 Δεσποινίς Τζέιν, δεν μπορώ να πω πόσο λυπάμαι. 488 00:25:04,157 --> 00:25:05,432 Μην το σκέφτεσαι. 489 00:25:06,190 --> 00:25:07,498 Μου αρέσουν οι βόλτες με το τρένο. 490 00:25:08,038 --> 00:25:09,840 Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι για αυτο αλλα.. 491 00:25:10,052 --> 00:25:11,521 Φυσικά έχω άλλο ραντεβού. 492 00:25:12,044 --> 00:25:14,832 Αυτό είναι το μεγαλύτερο πράγμα της χρονιάς. - Ναι. Το είπες την προηγούμενη εβδομάδα. 493 00:25:15,044 --> 00:25:15,867 Δες εδώ. 494 00:25:16,602 --> 00:25:17,922 Μακάρι να το πάρεις αυτό. 495 00:25:18,700 --> 00:25:19,782 Για τα έξοδά σας. 496 00:25:20,788 --> 00:25:21,990 Όχι, αλήθεια. Το εννοώ. 497 00:25:22,202 --> 00:25:23,817 Τελικά, εν μέρει έφταιγα εγώ. 498 00:25:24,913 --> 00:25:25,995 Εν μέρει φταις; 499 00:25:26,688 --> 00:25:27,807 Εν μέρει φταις; 500 00:25:28,156 --> 00:25:29,215 έπαθες.. 501 00:25:30,101 --> 00:25:32,393 Ελπίζω να μην κολλάω σε κάτι. Είμαι εγώ; 502 00:25:32,623 --> 00:25:33,921 Προφανώς, είσαι. 503 00:25:34,133 --> 00:25:36,198 Όχι, δεν είσαι. Μόλις έφευγα. - Φεύγοντας; 504 00:25:36,663 --> 00:25:38,477 Δεσποινίς Τόμας, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 505 00:25:38,785 --> 00:25:39,953 Μόλις έφτασες εδώ. 506 00:25:41,478 --> 00:25:42,355 Κοίτα, Φιλ. 507 00:25:42,912 --> 00:25:46,489 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω τα καλώδια έχουν κάπως διασταυρωθεί εδώ. 508 00:25:47,391 --> 00:25:49,479 Είμαι απλά ο άνθρωπος που μπορεί να τα ισιώσει. 509 00:25:49,822 --> 00:25:50,968 Πανίσχυρο λευκό σου. 510 00:25:51,242 --> 00:25:52,142 Δεσποινίς Θωμάς. 511 00:25:52,463 --> 00:25:55,268 Θα μου έκανες την τιμή θα είναι μου ραντεβού αυτό το Σαββατοκύριακο; 512 00:25:55,519 --> 00:25:57,315 Η δεσποινίς Τόμας δεν μπορεί να μείνει. 513 00:25:59,052 --> 00:26:00,618 Μπλίμπι, θα ήθελα να είμαι το ραντεβού σου. 514 00:26:01,385 --> 00:26:03,092 Φούσκωμα. Ελάτε όλοι. 515 00:26:03,590 --> 00:26:05,111 Η Τζέιν πρέπει να συναντήσει τη συμμορία. 516 00:26:05,702 --> 00:26:06,497 Πάμε. 517 00:26:06,848 --> 00:26:08,610 Μην είσαι ανόητος. Δεν θα σας αρέσει εδώ. 518 00:26:09,211 --> 00:26:10,390 Κολλήστε και δείτε. 519 00:26:13,372 --> 00:26:14,193 Γεια, όλοι. 520 00:26:14,416 --> 00:26:16,989 Άνοιξε την πόρτα. Έχω το ραντεβού μου εδώ. 521 00:26:17,900 --> 00:26:19,305 Τι εννοείς, το ραντεβού σου; 522 00:26:22,263 --> 00:26:24,372 Παρουσίαση της δεσποινίδας Τόμας. 523 00:26:30,520 --> 00:26:32,215 Με πούλησε κάτω από το ποτάμι για μια κοκκινομάλλα. 524 00:26:32,474 --> 00:26:34,744 Τι κάνετε; Είμαι η Daphne Graves. - Το ξέρω. 525 00:26:35,210 --> 00:26:37,473 Βλέπω τις φωτογραφίες σου στο πατάω συνέχεια και εγώ.. 526 00:26:37,685 --> 00:26:38,411 Το κάνεις; 527 00:26:41,595 --> 00:26:43,678 Τι κάνετε; Είμαι η Carol Christy. - Γεια σου. 528 00:26:44,113 --> 00:26:44,819 Και. 529 00:26:45,297 --> 00:26:46,987 Αυτή είναι η Ann Van Reichton. 530 00:26:48,020 --> 00:26:48,714 Γειά σου. 531 00:26:48,949 --> 00:26:49,901 Τι κάνετε; 532 00:26:51,234 --> 00:26:53,412 Υποθέτω ότι θα πρέπει να πάρετε αυτό το κρεβάτι δίπλα στην πόρτα. 533 00:26:53,825 --> 00:26:55,269 Φαίνεται να είναι το μόνο που έχει μείνει. 534 00:26:55,481 --> 00:26:57,012 Και κλείστε την πόρτα, δεσποινίς Τόμας. 535 00:26:57,224 --> 00:26:58,790 Δεν μπορείς να πεις τι θα φυσήξει. 536 00:27:00,775 --> 00:27:01,857 Μη σε πειράζει η Δάφνη. 537 00:27:02,323 --> 00:27:05,172 Ξεκίνησε με τρεις άνδρες. Τώρα αυτή έχει μόνο ένα σαν ένα συνηθισμένο κορίτσι. 538 00:27:05,444 --> 00:27:06,630 Φυσικά, είναι πικρή. 539 00:27:06,842 --> 00:27:09,695 Έψαξα παντού τον Όμηρο και απλά εξαφανίστηκε ξανά. 540 00:27:14,202 --> 00:27:15,348 Αυτή είναι η δεσποινίς Τόμας. 541 00:27:15,809 --> 00:27:16,891 Μαίρη Ρόουζ Γουίλστον. 542 00:27:17,407 --> 00:27:18,079 Γειά σου. 543 00:27:18,291 --> 00:27:19,243 Τι κάνετε; 544 00:27:20,582 --> 00:27:22,568 Εννοώ τον τρόπο που κρατάει να φύγει μακριά μου. 545 00:27:22,906 --> 00:27:25,963 Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω γιατί καν μπήκε στον κόπο να με ρωτήσει εδώ κάτω. 546 00:27:26,201 --> 00:27:28,363 Ο Όμηρος είναι ο τυπικός τρελός, ανόητος τύπος. 547 00:27:28,823 --> 00:27:30,242 Έχεις λάθος τεχνική. 548 00:27:30,454 --> 00:27:32,713 Πρέπει να παίξεις το «κορίτσι της έμπνευσης». 549 00:27:33,046 --> 00:27:34,792 Κάντε τον να τα παρατήσει τσιγάρα και ψηλές μπάλες. 550 00:27:35,030 --> 00:27:36,305 Κάντε τον να σας κοιτάξει ψηλά. 551 00:27:38,739 --> 00:27:40,047 Έχετε κάποιες προτάσεις; 552 00:27:40,726 --> 00:27:43,129 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να γίνει ένα αγόρι από το κολέγιο σε κοιτάζει. 553 00:27:43,341 --> 00:27:44,929 Ναί; - Ανεβείτε μια σκάλα. 554 00:27:56,011 --> 00:27:57,351 Θα κάτσουν εδώ. 555 00:27:57,781 --> 00:28:01,566 Αυτή είναι η Μις Τζέιν Τόμας. Σε περίπτωση που κάποιος από εσάς δεν την έχει γνωρίσει ακόμα. 556 00:28:02,315 --> 00:28:03,306 Όμηρος Τεν Άικ. 557 00:28:03,518 --> 00:28:04,890 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Τόμας; 558 00:28:05,285 --> 00:28:06,138 Γκρεγκ Σμιθ. 559 00:28:06,350 --> 00:28:07,302 Τι κάνετε; 560 00:28:08,040 --> 00:28:08,912 Skel Lorimer. 561 00:28:09,124 --> 00:28:10,432 Πώς είστε, δεσποινίς Τόμας; 562 00:28:14,057 --> 00:28:15,397 Είναι αρκετά επικίνδυνη για πυρκαγιά. 563 00:28:15,808 --> 00:28:18,624 Πού υποθέτετε ότι την πήρε ο Blimpy; - Τα δάση είναι γεμάτα αυτού του τύπου. 564 00:28:19,381 --> 00:28:20,495 Κοίτα τι έρχεται. 565 00:28:20,732 --> 00:28:22,495 Εδώ είμαστε. Ποτέ δεν φτάνω πουθενά στην ώρα μου. 566 00:28:22,707 --> 00:28:23,895 Γεια σε όλους. - Γεια σου. 567 00:28:24,107 --> 00:28:26,297 Αγόρι, έχει αυτό το Torgler απέκτησε γυναίκα. 568 00:28:26,694 --> 00:28:30,216 Είναι η Betty Ainsbridge. Ο τελευταίος από τους μαντικούς 2-2-2. 569 00:28:30,461 --> 00:28:31,333 Hiya, Phil. 570 00:28:31,545 --> 00:28:33,987 Αλλά ειλικρινά, δεν το κάνουν όλοι φαίνονται απλά με λαμπερά μάτια. 571 00:28:34,199 --> 00:28:35,940 Αυτό θα είναι ένας φοβερός καβγάς. 572 00:28:38,098 --> 00:28:38,953 Καημένη Μπέτυ. 573 00:28:39,350 --> 00:28:40,981 Δεν ξέρει ότι η ειλικρίνεια επέστρεψε. 574 00:28:41,638 --> 00:28:43,789 Πρέπει να είναι τουλάχιστον είκοσι τριών. 575 00:28:44,150 --> 00:28:45,453 Αγαπητέ μου, είναι τσαμπουκά. 576 00:28:45,833 --> 00:28:46,688 Χάμα, ε; 577 00:28:47,018 --> 00:28:49,796 Χα. Στην Ευρώπη τα κρατούν στον πάγο μέχρι να γίνουν τριάντα. 578 00:28:50,241 --> 00:28:51,645 Blimpy. Ποια είναι αυτή; 579 00:28:53,003 --> 00:28:54,426 Αυτή είναι η Betty Ainsbridge. 580 00:28:54,778 --> 00:28:57,719 Ήταν μια εξ ολοκλήρου Αμερικανίδα χοροεσπερίδα τρότερ όταν ήμουν πρωτοετής. 581 00:28:58,033 --> 00:28:59,070 Πριν από πέντε χρόνια. 582 00:29:02,735 --> 00:29:04,322 Τώρα φαίνεται ότι είναι όλοι εδώ. 583 00:29:04,870 --> 00:29:09,307 Πρέπει να πω ότι είμαστε όλοι πολύ ευγνώμονες για αυτήν την εισβολή γοητείας και ομορφιάς. 584 00:29:09,946 --> 00:29:12,571 Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για την αποδοχή την ταπεινή μας φιλοξενία. 585 00:29:13,217 --> 00:29:14,743 Ελπίζουμε ότι όλοι.. 586 00:29:15,599 --> 00:29:16,610 [Βήχας] 587 00:29:17,243 --> 00:29:17,937 Σώπα. 588 00:29:19,052 --> 00:29:19,972 Άκουσέ με. 589 00:29:20,338 --> 00:29:22,135 Πρέπει να πιστεύω ότι είμαι η Καμίλ ή κάτι τέτοιο. 590 00:29:22,842 --> 00:29:25,179 Τίμια. Μην νομίζετε όλοι Είμαι τρομερά ελκυστικός; 591 00:29:29,663 --> 00:29:31,659 Το Kingsford τιμάται να σας έχω όλους εδώ. 592 00:29:32,025 --> 00:29:33,624 Ελπίζουμε να περάσετε υπέροχα. 593 00:29:37,259 --> 00:29:39,606 Όμηρε, μη νομίζεις καπνίζεις πολύ; 594 00:29:40,035 --> 00:29:42,894 Αυτό είναι το τρίτο σου τσιγάρο και εσύ δεν έχω αγγίξει το κοκτέιλ φρούτων σας. 595 00:29:43,467 --> 00:29:46,495 Πες, τι νομίζεις ότι είμαι; Ένας φυγάς από παιδικό σταθμό; 596 00:29:57,444 --> 00:29:58,214 Τζο. 597 00:29:59,087 --> 00:30:01,485 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Έχουν περάσει χρόνια. 598 00:30:03,309 --> 00:30:04,479 Πώς είσαι, Κάρολ; 599 00:30:04,797 --> 00:30:05,866 Ωραία, ευχαριστώ. 600 00:30:06,548 --> 00:30:07,436 Τι κάνετε; 601 00:30:09,231 --> 00:30:10,374 Είμαι καλά, Κάρολ. 602 00:30:11,763 --> 00:30:12,763 Κι εγώ καλά είμαι. 603 00:30:14,373 --> 00:30:16,327 Φαίνεστε και οι δύο καλά, αλλά εγώ πεινάω. 604 00:30:16,728 --> 00:30:18,982 Ναι, Κάρολ. Γυρίστε μας ο καλύτερος πάροχος χαλαρός. 605 00:30:21,483 --> 00:30:22,290 Τα λέμε. 606 00:30:24,721 --> 00:30:27,511 Καλύτερα πρόσεχε, Φιλ. Ή η βοήθεια θα σας ξεπεράσει. 607 00:30:27,957 --> 00:30:30,201 Ο Τζο δεν είναι ο βοηθός. Δουλεύει με τον τρόπο του. 608 00:30:30,517 --> 00:30:32,674 Λοιπόν, αυτός είναι ένας δρόμος προς την επιτυχία. 609 00:30:33,754 --> 00:30:35,186 Δεν το νομίζετε, δεσποινίς Τόμας; 610 00:30:37,345 --> 00:30:40,511 Τα περισσότερα αγόρια στο σπίτι δούλευαν το δρόμο τους στο κολέγιο. Αν πάνε. 611 00:30:41,111 --> 00:30:43,379 Ήρθατε στη Νέα Υόρκη για σπουδές; 612 00:30:43,632 --> 00:30:45,474 Πού πήγες; Μις Κάρτερ; 613 00:30:45,866 --> 00:30:48,316 Μις Νότιγχαμ; - Πήγα στο λύκειο Corn Falls. 614 00:30:48,655 --> 00:30:50,336 Corn Falls; Τι είναι αυτό; 615 00:30:50,627 --> 00:30:52,868 Δεν θα μπορούσε να είναι ένα μέρος. Είναι φίμωση. 616 00:30:53,422 --> 00:30:55,211 Δεν είναι φίμωση. Από εκεί κατάγομαι. 617 00:30:55,661 --> 00:30:58,028 Corn Falls, Κάνσας. Έχουμε ένα αγρόκτημα εκεί. 618 00:30:58,873 --> 00:30:59,470 Ω; 619 00:31:00,054 --> 00:31:00,789 Κάνσας. 620 00:31:01,225 --> 00:31:02,069 Κάνσας; 621 00:31:03,402 --> 00:31:05,604 Νόμιζα ότι είσαι από τη Φιλαδέλφεια. 622 00:31:06,398 --> 00:31:08,586 Blimpy. Πώς θα μπορούσες το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; 623 00:31:12,345 --> 00:31:13,760 Θα με συγχωρέσεις; 624 00:31:14,451 --> 00:31:16,499 Πρέπει να είναι ο ενθουσιασμός ή κάτι τέτοιο. 625 00:31:17,212 --> 00:31:18,642 Αλλά ξαφνικά, εγώ... 626 00:31:18,999 --> 00:31:20,753 Έχω τον πιο τρομερό πονοκέφαλο. 627 00:31:21,052 --> 00:31:22,452 Σίγουρα έχεις. 628 00:31:32,474 --> 00:31:33,961 Ω.. ναρκωτικά. 629 00:31:35,113 --> 00:31:36,302 Λυπάμαι Δάφνη. 630 00:31:36,514 --> 00:31:38,682 Είναι μόνο λίγο νερό. - Μόνο λίγο νερό; 631 00:31:39,064 --> 00:31:40,625 Λοιπόν. Αντίο σε όλους. 632 00:31:41,408 --> 00:31:43,039 Πάω να βάλω μαγιό. 633 00:31:46,662 --> 00:31:47,324 Λοιπόν. 634 00:31:48,037 --> 00:31:49,947 Το Κάνσας φαίνεται να είναι δηλητήριο εδώ γύρω. 635 00:31:50,390 --> 00:31:52,966 Ω όχι. Είναι ακριβώς αυτό Ο Μπλίμπι είναι νότιος. 636 00:31:53,679 --> 00:31:57,282 Φυσικά, πράγματα όπως το φόντο και η οικογένεια είναι σημαντική για αυτόν. 637 00:32:07,265 --> 00:32:08,523 Λοιπόν, αδελφή αρουραίος. 638 00:32:11,149 --> 00:32:13,392 Θα ανέβω και θα δω αν μπορώ τετράγωνα πράγματα με αυτό το κορίτσι. 639 00:32:13,604 --> 00:32:14,395 Προχωρήστε. 640 00:32:18,330 --> 00:32:19,791 Λυπάμαι που είχες ένα ατύχημα. 641 00:32:20,003 --> 00:32:21,355 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 642 00:32:26,649 --> 00:32:29,495 Τι έπρεπε να πει; Δεσποινίς Γυμνάσιο Corn Falls; 643 00:32:32,676 --> 00:32:33,715 Καλά. Κερδίζεις. 644 00:32:34,127 --> 00:32:36,217 Για αυτό ήρθες εδώ; - Όχι. 645 00:32:36,884 --> 00:32:39,581 Άλλωστε. Ξέρεις ότι δεν το κάνεις απλά σηκωθείτε και βιδώστε κατά τη διάρκεια της σούπας. 646 00:32:39,815 --> 00:32:42,674 Ακούω. Είμαι σε λάθος μέρος. Αλλά δεν έχω όρεξη να γελάσω με αυτό. 647 00:32:42,946 --> 00:32:44,947 Πάω σπίτι. - Τώρα, περίμενε λίγο, Τζέιν. 648 00:32:45,159 --> 00:32:46,790 Δεν θέλω να νιώθεις έτσι. 649 00:32:47,026 --> 00:32:48,677 Όλη αυτή η ρύθμιση είναι δικό μου λάθος. 650 00:32:48,889 --> 00:32:50,908 Ήμουν φτέρνα και εγώ σε έβαλαν σε ένα σημείο. 651 00:32:51,208 --> 00:32:53,852 Αν δεν είναι πολύ αργά, Θα ήθελα να το επανορθώσω. 652 00:32:54,461 --> 00:32:55,702 Είμαι χορευτής ταξί, βλ. 653 00:32:55,914 --> 00:32:58,381 Δεν ανήκω στο πλήθος σου και από εδώ και πέρα θα το ξέρω. 654 00:32:58,654 --> 00:33:01,086 Όλη αυτή η δουλειά στο δείπνο. Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 655 00:33:01,298 --> 00:33:03,142 Ήταν μόνο επειδή εσύ ήταν δεμένοι με ένα .. 656 00:33:03,354 --> 00:33:04,791 Γεμισμένο πουκάμισο σαν το Blimpy. 657 00:33:05,175 --> 00:33:06,868 Οι άλλοι δεν είναι έτσι. 658 00:33:07,344 --> 00:33:10,925 Κάτω από αυτή τη διπλή κουβέντα είναι εντάξει. Αν τα ήξερες θα τα ήθελες. 659 00:33:12,118 --> 00:33:13,508 Μου αρέσουν όλοι, αλλά.. 660 00:33:14,243 --> 00:33:17,005 Τι περιμένεις να κάνω; Να τους παλέψεις μόνος σου; 661 00:33:17,967 --> 00:33:21,805 Αυτή η ρωγμή για την οικογένεια και το υπόβαθρο από εκείνο το ανόητο κουβάρι της Park Avenue. 662 00:33:22,573 --> 00:33:24,462 Σίγουρος. Τους μάντεψα θα ήταν πάνω σου. 663 00:33:24,729 --> 00:33:26,683 Αλλά είναι μόνο επειδή εισαι πολυ περισσοτερο.. 664 00:33:26,917 --> 00:33:28,429 Λοιπόν, είναι αρκετά προφανές. 665 00:33:28,917 --> 00:33:29,838 Τα υπόλοιπα όμως; 666 00:33:30,050 --> 00:33:33,208 Αλήθεια, Red. Θα περάσετε καλά. Θα το αναλάβω μόνος μου αν μείνεις. 667 00:33:34,074 --> 00:33:36,724 Δεν θα έμενα εδώ τώρα ακόμα κι αν μου άρεσε η άρθρωση. 668 00:33:37,663 --> 00:33:40,238 Από εδώ και πέρα ο χορός μου θα γίνει στο Joylane. 669 00:33:41,950 --> 00:33:44,645 Εξάλλου, έχεις ραντεβού με την Κάρολ. - Μόνο ένα από τα ραντεβού μου. 670 00:33:45,287 --> 00:33:47,150 Ματιά. Αρχίζουν οι χοροί σε λίγο. 671 00:33:47,362 --> 00:33:49,895 Τώρα, χτίζεις τον εαυτό σου ένα νέο πρόσωπο κατά τις ίδιες γραμμές. 672 00:33:50,274 --> 00:33:51,711 Φεύγω από τη ζωή σου. 673 00:33:51,963 --> 00:33:54,060 Αλλά θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά. - Φιλ, σε παρακαλώ. 674 00:34:11,907 --> 00:34:13,299 Γεια σας. - Γεια σου. 675 00:34:13,932 --> 00:34:15,872 Αν δεν είναι ένα πράγμα, είναι δέκα άλλα. 676 00:34:16,177 --> 00:34:17,499 Στη μέση της σαλάτας. 677 00:34:17,711 --> 00:34:20,277 Πρέπει να έρθω ουρλιαχτός πάνω να φορέσω ένα βραδινό φόρεμα. 678 00:34:20,664 --> 00:34:22,001 Και λατρεύω τη σαλάτα. 679 00:34:22,306 --> 00:34:23,905 Τα πήγες καλύτερα από μένα σε αυτό. 680 00:34:24,291 --> 00:34:25,631 Δεν λατρεύετε τον Κίνγκσφορντ; 681 00:34:26,169 --> 00:34:27,251 Είμαι τρελός γι' αυτό. 682 00:34:27,629 --> 00:34:29,389 Απλώς δεν υπάρχει άλλο σχολείο σαν αυτό. 683 00:34:29,680 --> 00:34:31,149 Υπάρχουν πάρτι. Υπάρχουν άντρες. 684 00:34:31,477 --> 00:34:33,465 Ξέρεις, ήμουν πρακτικά μεγάλωσα εδώ ο ίδιος. 685 00:34:34,050 --> 00:34:36,954 Είναι αλήθεια ότι αυτό είναι το πέμπτο σας έτος σε πάρτι στο σπίτι; 686 00:34:37,772 --> 00:34:38,854 Ποιος σου το είπε αυτό; 687 00:34:39,694 --> 00:34:40,614 Δεν ξέρω. 688 00:34:41,152 --> 00:34:42,857 Κάποιος είπε ότι ήσουν εδώ πολύ. 689 00:34:44,922 --> 00:34:45,713 Τίμια. 690 00:34:45,993 --> 00:34:48,571 Εάν ένα άτομο δει περισσότερα από δύο φορές εδώ είσαι.. 691 00:34:48,998 --> 00:34:50,862 Θα νόμιζες ότι ήταν λαογραφία ή κάτι τέτοιο. 692 00:34:51,737 --> 00:34:54,689 Είναι διασκεδαστικό να συνεχίζεις να το κάνεις αυτό; κολεγιακά πράγματα ξανά και ξανά; 693 00:34:55,083 --> 00:34:59,187 Είναι σίγουρα πολύ πιο διασκεδαστικό από το να στοιχειώνει τα αργά σημεία στην East 52nd Street. 694 00:34:59,682 --> 00:35:02,699 Με πολλούς θαμπούς που νομίζουν ότι θα είναι δυνάμεις στη Wall Street. 695 00:35:03,108 --> 00:35:05,133 Δώσε μου κάθε φορά έναν κολεγιακό. 696 00:35:18,398 --> 00:35:20,353 Είναι απλά όμορφο, έτσι δεν είναι; 697 00:35:21,719 --> 00:35:24,125 Ξοδέψαμε το ταμείο του επόμενου έτους τζαζ για εσάς κορίτσια. 698 00:35:25,550 --> 00:35:27,062 Ποιο πιστεύετε ότι θα θέλατε; 699 00:35:27,274 --> 00:35:28,919 Ο Γραμματέας. Αυτός είναι ο Λένι Γκούντγουντ. 700 00:35:29,335 --> 00:35:30,869 Η Λυών είναι ο πρίγκιπας της αλυσίδας καταστημάτων. 701 00:35:31,317 --> 00:35:32,528 Έμεινα εδώ επτά χρόνια. 702 00:35:33,610 --> 00:35:35,959 Η Laurel έχει την καλύτερη γροθιά. Νομίζω ότι θα πάρουμε τη Λόρελ. 703 00:35:36,824 --> 00:35:38,455 Εκεί είναι όλοι οι φίλοι σου; 704 00:35:39,032 --> 00:35:41,880 Περίμενε ένα λεπτό, Κάνσας. Δεν είσαι ακόμα φοβάσαι το κορίτσι της γοητείας; 705 00:35:42,476 --> 00:35:44,719 Μια γυναίκα που ο παππούς της πολέμησε τους Ινδούς; 706 00:35:45,487 --> 00:35:47,601 Εντάξει, αλλά θα προτιμούσα να πάρω τους Ινδιάνους. 707 00:35:48,875 --> 00:35:50,050 Αγάπη. 708 00:35:50,791 --> 00:35:53,535 Είσαι όλος ο παράδεισος που έχω δει. 709 00:35:55,011 --> 00:35:56,537 Αγάπη. 710 00:35:57,241 --> 00:36:00,080 Θα κάνατε μια ορχιδέα να γίνει πράσινη. 711 00:36:00,679 --> 00:36:03,583 Η γοητεία σας και τέτοια είναι πάρα πολύ. 712 00:36:04,139 --> 00:36:06,012 Για να ευχαριστήσω πραγματικά. 713 00:36:06,935 --> 00:36:09,867 Από όλα αυτά, αρκετά. 714 00:36:13,461 --> 00:36:15,163 Αγάπη. 715 00:36:18,090 --> 00:36:20,575 Έλα, Κάνσας. Όλα θα πάνε καλά. 716 00:36:21,792 --> 00:36:24,312 Ακριβώς όπως κάποιο λεπτό άρωμα. 717 00:36:27,279 --> 00:36:29,767 Λέγω. Ο Phil έχει πραγματικά κάτι εκεί, έτσι δεν είναι. 718 00:36:30,426 --> 00:36:32,929 Νομίζω ότι ήταν ωραίο που ο Phil φέρε αυτό το κορίτσι στους χορούς. 719 00:36:33,399 --> 00:36:35,284 Πώς τον έβαλες ποτέ να το κάνει, Κάρολ; 720 00:36:35,606 --> 00:36:37,818 Κανείς δεν χρειάζεται να κάνει ποτέ Ο Φιλ συμπεριφέρεται σαν άνθρωπος. 721 00:36:38,343 --> 00:36:39,877 Η Δάφνη δεν θα το ήξερε αυτό. 722 00:36:40,774 --> 00:36:42,057 Tap-tap, παλιόπαιδο. 723 00:36:46,873 --> 00:36:48,452 Blimpy, πώς είναι ο πονοκέφαλος σου; 724 00:36:51,780 --> 00:36:52,784 Μπορώ να κόψω; 725 00:36:54,107 --> 00:36:55,043 Γιατί σίγουρα. 726 00:36:57,568 --> 00:37:00,261 Τώρα χορεύεις με έναν από τους κορυφαίους βαθμολογημένοι χορευτές του πολιτισμένου κόσμου. 727 00:37:00,473 --> 00:37:01,497 Συμπεριλαμβανομένης της Ομάχα. 728 00:37:01,709 --> 00:37:04,374 Θα είχα ακούσει για σένα αν ήσουν ο καλύτερος χορευτής στην Ομάχα. 729 00:37:56,957 --> 00:37:58,846 Phil, σίγουρα είσαι α γνώστης των γυναικών. 730 00:37:59,955 --> 00:38:01,360 Η γραμμή σχηματίζεται στα δεξιά. 731 00:38:01,995 --> 00:38:03,725 Και να έχετε έτοιμα τα εισιτήριά σας, παιδιά. 732 00:38:28,633 --> 00:38:30,710 Κάντε μια υπόκλιση, κυρία. Ήσουν φοβερός. 733 00:38:34,009 --> 00:38:34,671 Ιωάννα. 734 00:38:35,361 --> 00:38:38,018 Τώρα δείξτε μας πώς το κάνετε στην αίθουσα χορού Joylane. 735 00:38:45,194 --> 00:38:47,213 Το Joylane είναι παλιό πράγμα για τα αγόρια, Δάφνη. 736 00:38:48,227 --> 00:38:50,358 Τώρα όμως όλοι ξέρουν Είμαι επαγγελματίας. 737 00:38:51,172 --> 00:38:53,094 Θα κοστίσει το αγόρια μια δεκάρα ένας χορός. 738 00:38:55,282 --> 00:38:57,571 Θέλω 23 δολάρια και αξίας σαράντα λεπτών. 739 00:38:58,651 --> 00:38:59,791 Κόψτε μέσα. - Μα αγόρια.. 740 00:39:00,003 --> 00:39:00,729 Κόψτε μέσα. 741 00:39:01,074 --> 00:39:02,911 Δεσποινίς Θωμάς. Έχουμε ένα νικέλιο. 742 00:39:06,660 --> 00:39:07,997 Με τα λόγια του προφήτη: 743 00:39:08,209 --> 00:39:10,389 «Να είσαι ευγενική, γλυκιά υπηρέτρια. Και όποιος θέλει, ας είναι έξυπνος». 744 00:39:10,780 --> 00:39:12,928 Μπορείτε να φανταστείτε; Χορευτής ταξί. 745 00:39:13,422 --> 00:39:14,975 Ο Μπλίμπι πρέπει να ήταν τρελός. 746 00:39:15,536 --> 00:39:16,811 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 747 00:39:17,243 --> 00:39:19,579 Η Τζέιν κατέβηκε εδώ γιατί την προσκάλεσα. 748 00:39:19,891 --> 00:39:20,976 Το βράδυ του περασμένου Σαββάτου. 749 00:39:21,296 --> 00:39:22,581 Το βράδυ που έπρεπε να μελετήσεις; 750 00:39:22,793 --> 00:39:24,553 Αλλά προσκάλεσες την Κάρολ για αυτό το Σαββατοκύριακο. 751 00:39:25,225 --> 00:39:27,954 Δηλαδή, νόμιζες ότι θα πήγαινες να έχω δύο ραντεβού ή κάτι τέτοιο; 752 00:39:28,929 --> 00:39:29,687 Γιατί όχι; 753 00:39:30,861 --> 00:39:33,542 Όλοι γνωρίζουν τους Griswolds δεν είναι στην πορεία των μέσων ανδρών. 754 00:39:35,791 --> 00:39:37,020 Αυτό ήταν δικό μας, Τζο. 755 00:39:41,440 --> 00:39:42,877 Αυτό ήταν το μπέρδεμα σου, Κάρολ. 756 00:39:43,732 --> 00:39:45,862 Phil, το ραντεβού σου είναι απλά μια αίσθηση. 757 00:39:47,050 --> 00:39:48,994 Αυτή η κοκκινομάλλα, εννοώ. - Ναι. Ιωάννα. 758 00:39:54,477 --> 00:39:55,506 Κόψτε παρακαλώ. 759 00:39:59,220 --> 00:39:59,914 Μπορώ; 760 00:40:00,170 --> 00:40:02,012 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει κόψιμο μετά τα μεσάνυχτα. 761 00:40:02,224 --> 00:40:03,661 Πότε τέθηκε σε ισχύ; 762 00:40:05,672 --> 00:40:07,365 Δεν είναι ο Phil μανιωδώς μοντέρνος. 763 00:40:07,754 --> 00:40:08,416 Ναι. 764 00:40:09,646 --> 00:40:11,501 Τώρα, Όμηρος. Αυτό είναι το έκτο ποτό σας. 765 00:40:11,755 --> 00:40:12,772 Είναι το έβδομο μου. 766 00:40:13,389 --> 00:40:15,037 Αγαπητέ, ξέρεις πώς τα πας. 767 00:40:16,101 --> 00:40:19,193 Τόμι, μη νομίζεις ότι είναι προχωρημένο για να έχει ένας άντρας δύο ραντεβού σε ένα πάρτι; 768 00:40:19,510 --> 00:40:20,927 Σίγουρα το κάνω. 769 00:40:22,039 --> 00:40:23,896 Θα το λυπηθείς, Όμηρος Τεν Άικ. 770 00:40:25,324 --> 00:40:26,341 Δώσε μου άλλο. 771 00:40:27,945 --> 00:40:31,303 Ο Όμηρος και η Μαίρη Ρόουζ ενεργούν έτσι εγχώριο είναι θετικά τρομακτικό. 772 00:40:32,115 --> 00:40:32,781 Ναί. 773 00:40:33,211 --> 00:40:34,099 Τρομαχτικός. 774 00:40:36,778 --> 00:40:39,249 Χάρηκα πολύ που σε είδα όταν ήρθες για δείπνο απόψε. 775 00:40:39,830 --> 00:40:42,157 Σε έψαχνα κάθε φορά Κατέβηκα στο Κίνγκσφορντ. 776 00:40:42,369 --> 00:40:44,612 Σε αγώνες ποδοσφαίρου και στο junior prom. 777 00:40:46,062 --> 00:40:47,897 Δεν πας σε πολλούς χορούς, έτσι; 778 00:40:49,252 --> 00:40:51,087 Ήμουν αρκετά απασχολημένος με τη δουλειά. 779 00:40:52,051 --> 00:40:54,652 Τότε πρέπει να μελετήσουμε εδώ μια στο τόσο. 780 00:40:55,635 --> 00:40:58,654 Πώς κατάφερες να βγεις απόψε με τους τελικούς να έρχονται και όλα; 781 00:40:59,552 --> 00:41:01,247 Έχω μεγαλώσει από το περασμένο φθινόπωρο, Κάρολ. 782 00:41:02,795 --> 00:41:04,781 Δεν ρωτούσες αυτό που ήδη ήξερες. 783 00:41:12,417 --> 00:41:14,033 Δεν έχω μάθει ακόμα ρούμπα. 784 00:41:18,450 --> 00:41:19,532 Είναι μια ωραία βραδιά. 785 00:41:20,114 --> 00:41:21,648 Λατρεύω την άνοιξη εδώ στο Kingsford. 786 00:41:33,200 --> 00:41:34,493 Τζο, κοίτα ποιος είναι εδώ. 787 00:41:36,234 --> 00:41:37,793 Ναι, ξέρω. Ζεύς. 788 00:41:38,640 --> 00:41:40,045 Τον έχω δει κάθε βράδυ. 789 00:41:40,745 --> 00:41:43,345 Θυμάσαι εκείνη την πρώτη νύχτα τον διάλεξε στο Montauk; 790 00:41:45,890 --> 00:41:46,969 Σίγουρος. θυμάμαι. 791 00:41:49,479 --> 00:41:51,691 Και εδώ είναι στο Κίνγκσφορντ. Διακόσια μίλια μακριά. 792 00:41:53,761 --> 00:41:54,358 Ω. 793 00:41:55,077 --> 00:41:55,739 Σίγουρος. 794 00:41:56,095 --> 00:41:57,694 Η απόσταση δεν σημαίνει τίποτα αυτές τις μέρες. 795 00:42:03,870 --> 00:42:04,584 Κάλαντα. 796 00:42:05,648 --> 00:42:07,647 Ο Φιλ δεν ήξερε αυτό το κορίτσι κατέβαινε εδώ. 797 00:42:07,859 --> 00:42:09,878 Ήταν σε ένα φαγοπότι. Τα ξέχασε όλα. 798 00:42:10,210 --> 00:42:11,756 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 799 00:42:11,968 --> 00:42:13,825 Δεν θα σε έβαζε ποτέ το σημείο όπως αυτό. 800 00:42:14,239 --> 00:42:17,195 Ξέρεις πώς είναι όταν ένας συνάδελφος.. - Είσαι πολύ ωραίο που ζητάς συγγνώμη για τον Φιλ. 801 00:42:17,957 --> 00:42:19,846 Μα δεν βλέπεις; Απλώς δεν έχει σημασία. 802 00:42:21,647 --> 00:42:22,341 Εσύ.. 803 00:42:23,562 --> 00:42:25,257 Εννοείς ότι δεν είσαι ερωτευμένη μαζί του; 804 00:42:28,238 --> 00:42:30,252 Τζο. Είναι απλά υπέροχο να είσαι με τον Φιλ. 805 00:42:31,474 --> 00:42:33,363 Ξέρετε, εμείς πρακτικά μεγάλωσαν μαζί. 806 00:42:33,760 --> 00:42:36,162 Γνωρίζουμε όλους τους ίδιους ανθρώπους. Μας αρέσει να κάνουμε όλα τα ίδια πράγματα. 807 00:42:36,476 --> 00:42:38,014 Εννοείτε ότι σας αρέσουν και οι δύο τα γιοτ. 808 00:42:39,649 --> 00:42:42,381 Λοιπόν, νομίζω ότι οι άνθρωποι πρέπει να αντιμετωπίσουν τα πράγματα. 809 00:42:43,657 --> 00:42:45,256 Ξέρω τι άνθρωπος είμαι. 810 00:42:46,019 --> 00:42:47,987 Σπίτια και ρούχα και ταξίδια. 811 00:42:48,453 --> 00:42:49,082 Διασκέδαση. 812 00:42:49,741 --> 00:42:50,887 Είναι αυτό που θέλω. 813 00:42:52,294 --> 00:42:54,551 Το ίδιο και ο Φιλ. Οπότε είμαστε υποχρεωμένοι να είμαστε ευτυχισμένοι. 814 00:42:57,169 --> 00:42:57,895 εννοώ. 815 00:42:59,773 --> 00:43:02,559 Λοιπόν, όλα δεν είναι απλά απλό όπως παλιά. 816 00:43:05,326 --> 00:43:07,696 Η ζωή είναι τόσο περίπλοκη αυτές τις μέρες. 817 00:43:08,189 --> 00:43:11,110 Η ζωή δεν είναι περίπλοκη Κάρολ αν δύο άνθρωποι αγαπιούνται. 818 00:43:11,361 --> 00:43:12,766 Όλη μου τη ζωή το ακούω αυτό. 819 00:43:12,998 --> 00:43:15,412 Περί θυσιών και αγώνων και την ανιδιοτέλεια. 820 00:43:16,214 --> 00:43:17,166 Δεν είναι αλήθεια. 821 00:43:17,617 --> 00:43:20,605 Οι ευτυχισμένοι άνθρωποι είναι αυτοί που παίρνουν πράγματα. Όχι αυτοί που τα παρατάνε. 822 00:43:23,641 --> 00:43:26,295 Τζο. Υποθέτω ότι είναι απλά που βλέπω πολύ μπροστά. 823 00:43:26,859 --> 00:43:28,957 Σίγουρος. Πολύ μπροστά και τίποτα στο ενδιάμεσο. 824 00:43:30,248 --> 00:43:31,006 Καλώς. 825 00:43:31,382 --> 00:43:34,283 Αν είναι «πράγματα» που θέλεις, φαντάζομαι απλά πρέπει να προχωρήσουμε και να τα αποκτήσουμε. 826 00:43:34,495 --> 00:43:35,738 Για να μάθετε ότι δεν το κάνατε. 827 00:43:36,015 --> 00:43:38,551 Είσαι και πάλι νέος. Όπως ήσουν πέρυσι το καλοκαίρι. 828 00:43:39,634 --> 00:43:41,265 Δεν ξέρεις περί τίνος πρόκειται. 829 00:43:43,036 --> 00:43:44,708 κρυώνω. Σε παρακαλώ πάρε με πίσω. 830 00:43:51,407 --> 00:43:53,070 Διασκεδάζεις, έτσι δεν είναι, Ρεντ; - Ναι. 831 00:43:53,406 --> 00:43:55,465 Και δεν χρειάζεται να μετρήσω εισιτήρια. - Όχι. 832 00:43:55,883 --> 00:43:58,779 Phil. Ο Τζο είπε να σου πει ότι η Κάρολ έχει πήγε σπίτι. Έχει πονοκέφαλο. 833 00:43:59,240 --> 00:44:00,203 Καλά. Ευχαριστώ. 834 00:44:03,255 --> 00:44:05,015 Τελικά φαίνεται ότι είσαι το ραντεβού μου. 835 00:44:05,371 --> 00:44:07,034 Είναι καλό που κουβαλούσα ένα εφεδρικό. 836 00:44:08,915 --> 00:44:11,108 Phil. Ίσως δεν έπρεπε να μείνω. 837 00:44:11,396 --> 00:44:12,284 Αλλά το έκανες. 838 00:44:13,496 --> 00:44:14,448 Μπαίνω στη μέση; - Όχι. 839 00:44:15,377 --> 00:44:17,105 Ελάτε. Έχουμε ακόμα έξι συλλόγους να κάνουμε. 840 00:44:21,446 --> 00:44:23,519 Προφανώς ο Γκούφυ Τάκερ. Συλλογή μούρων. 841 00:44:26,275 --> 00:44:27,777 Γιατί δεν μπορεί να είναι ο Γκούφυ Τάκερ; 842 00:44:28,057 --> 00:44:30,269 Ανόητος. Δεν έχει γυρίσει καλά τους αστραγάλους ενός Τάκερ. 843 00:44:32,814 --> 00:44:34,544 Πας σε λάθος δρόμο φίλε μου. 844 00:44:34,969 --> 00:44:36,782 Βοηθώντας μια κοπέλα σε στενοχώρια. 845 00:44:37,082 --> 00:44:40,371 Σπίτι, σταμάτα τον κλόουν. Πάρε με σπίτι. νυστάζω τόσο πολύ. 846 00:44:40,814 --> 00:44:41,918 Εντάξει, αγαπητέ. 847 00:44:42,580 --> 00:44:43,683 Γιαμ, γιαμ, γιαμ. 848 00:44:46,995 --> 00:44:49,049 Καλώς ήρθες αδερφέ. Καλωσόρισμα. 849 00:44:50,264 --> 00:44:52,973 Σύστησέ με την ευλογημένη ντεμουάζ. 850 00:44:53,633 --> 00:44:55,070 Δεν σε ξέρω φίλε μου. 851 00:44:55,379 --> 00:44:57,268 Επιπλέον, είσαι δεν είναι ο τύπος αυτής της κυρίας. 852 00:44:58,090 --> 00:45:00,245 Αυτός είναι ο κωδικός, αδερφέ. 853 00:45:00,533 --> 00:45:02,680 Μπείτε και το σπίτι είναι δικό σας. 854 00:45:03,981 --> 00:45:04,905 Ποιος είναι αυτός; 855 00:45:05,138 --> 00:45:07,939 Δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου. Μάλλον κάποιος παλιός απόφοιτος. 856 00:45:26,830 --> 00:45:29,461 Αυτό είναι φοβερό. Τι κλαμπ είναι αυτό; - Αυτό είναι το Plume. 857 00:45:29,862 --> 00:45:32,785 Όπου η σμίλη είναι η βιομηχανία και μιλάμε τη γλώσσα του σπιτιού. 858 00:45:51,216 --> 00:45:52,403 Μπαίνω στη μέση; - Κόψτε, Φιλ; 859 00:45:52,615 --> 00:45:54,034 Σίγουρα όχι. - Άκουσε. 860 00:45:54,581 --> 00:45:55,585 Είναι δημοκρατία. 861 00:45:55,797 --> 00:45:58,426 Έλα, ας φύγουμε. Ξέρω ένα σημείο όπου έχουμε αστυνομική προστασία. 862 00:45:58,638 --> 00:45:59,653 Αστυνομική προστασία; 863 00:45:59,865 --> 00:46:01,108 Γεια σου, Φιλ. - Γεια, Μπέτυ. 864 00:46:01,470 --> 00:46:04,768 Έχετε δει τον άθλιο Tommy Torgler; Ήταν θετικά ψηλά. 865 00:46:05,119 --> 00:46:07,235 Τελευταία εμφάνιση, πυξίδα στο χέρι και κατευθύνεται προς νότο. 866 00:46:08,225 --> 00:46:11,627 Αν τον δεις, ρώτησε τον αν σκέφτεται παίζει ένα παιχνίδι ή κάτι τέτοιο. 867 00:46:18,115 --> 00:46:18,970 Γεια σου, Τεντ. 868 00:46:19,317 --> 00:46:21,262 Για όνομα του παραδείσου. Με τον Άλεκ Γκάρνερ. 869 00:46:21,813 --> 00:46:23,056 Η τελευταία στάση του Κάστερ. 870 00:46:56,860 --> 00:46:59,326 Πέντε ακόμα σύλλογοι. Μπορείτε να το πάρετε; -Μόλις αρχίζω. 871 00:46:59,903 --> 00:47:01,821 Καλώς ήρθες αδερφέ. Καλωσόρισμα. 872 00:47:02,175 --> 00:47:03,816 Ένας φίλος από το Delirium Tremens. 873 00:47:04,137 --> 00:47:07,037 Σύστησέ με την ευλογημένη ντεμουάζ. 874 00:47:07,412 --> 00:47:09,352 Εδώ πάμε πάλι. - Σώπα. 875 00:47:10,858 --> 00:47:12,689 Αυτός είναι ο κωδικός, αδερφέ. 876 00:47:13,074 --> 00:47:14,876 Προχωρήστε με ασφάλεια. 877 00:47:27,333 --> 00:47:28,020 Γεια σου. 878 00:47:28,267 --> 00:47:29,577 Μοιάζει σαν νέος άντρας. 879 00:47:29,962 --> 00:47:31,512 Νιώθω σαν μια νέα γυναίκα. 880 00:47:35,770 --> 00:47:36,675 Αμάν. 881 00:47:37,059 --> 00:47:38,113 Μια γυναίκα. 882 00:47:39,993 --> 00:47:41,286 Γεια σου Όμηρε. 883 00:47:43,389 --> 00:47:44,108 Η Μπέτυ. 884 00:47:44,729 --> 00:47:45,760 [Σφύριγμα] 885 00:47:46,491 --> 00:47:50,332 Λέγω. Κάτι μου λέει ότι αυτό είναι θα είναι μια όμορφη βραδιά. 886 00:47:51,036 --> 00:47:53,317 Σου το πει κανείς ποτέ είσαι βασίλισσα των ονείρων; 887 00:47:54,770 --> 00:47:55,528 Οποιοσδήποτε; 888 00:47:56,017 --> 00:47:57,965 Οι άνθρωποι ουσιαστικά πολεμούν μονομαχίες για μένα. 889 00:47:58,321 --> 00:48:00,960 Μονομαχίες. Αν ξέρετε τι εννοώ. - Σίγουρα το κάνω. 890 00:48:01,308 --> 00:48:04,220 Σίγουρα είσαι αυτό που ήμουν ψάχνοντας αυτά τα τελευταία είκοσι χρόνια. 891 00:48:04,987 --> 00:48:06,004 Ξέρεις, Όμηρος. 892 00:48:06,296 --> 00:48:10,682 Το πρώτο πράγμα που παρατήρησα ήταν η τρομερά ώριμη άποψή σου. 893 00:48:11,055 --> 00:48:13,536 Ναι. Γι' αυτό επιλέγω μεγαλύτερες γυναίκες. 894 00:48:15,739 --> 00:48:16,795 Γιατί, Όμηρος. 895 00:48:17,117 --> 00:48:19,030 Πόσο άριστα ηπειρωτικό. 896 00:48:20,298 --> 00:48:24,021 Τι σε κάνει τόσο διαφορετικό από όλα αυτά τα άλλα αγόρια; 897 00:48:24,864 --> 00:48:27,077 Λέγω. Ας μιλήσουμε πραγματικά. 898 00:48:27,502 --> 00:48:29,004 Ίσως υπάρχει ένα φεγγάρι κάπου. 899 00:48:36,991 --> 00:48:39,058 Hiya, Griswold. - Καλησπέρα, Σμιθ. 900 00:48:40,544 --> 00:48:43,047 Μην το αφήσετε ποτέ να ειπωθεί ως Griswold είναι λιγότερο γενναίος από έναν Smith. 901 00:48:45,563 --> 00:48:46,837 Θα σε δω, Γκρίσγουολντ. 902 00:48:47,049 --> 00:48:48,744 Είναι πιθανό, Σμιθ. Είναι δυνατό. 903 00:48:51,106 --> 00:48:53,627 Είσαι άνετα, Φιλ; - Μην ανησυχείς για μένα. 904 00:48:54,425 --> 00:48:56,750 Καλώς ήρθες, αδερφέ, καλώς ήρθες. 905 00:48:57,053 --> 00:48:58,820 Σύστησέ με την ευλογημένη ντεμουάζ. 906 00:48:59,051 --> 00:49:00,501 Περίμενε λίγο αδερφέ. 907 00:49:00,740 --> 00:49:02,261 Μην γίνεσαι σκληρός μαζί μου. 908 00:49:02,512 --> 00:49:04,055 Αυτός είναι ο κωδικός, αδερφέ. 909 00:49:11,359 --> 00:49:13,875 Υπάρχει μια γυναίκα που μεγαλώνει από το λαιμό του. 910 00:49:17,399 --> 00:49:18,157 Κάρολος. 911 00:49:18,420 --> 00:49:19,246 Όχι κρεμμύδια. 912 00:49:19,929 --> 00:49:21,301 Κάθε βράδυ τρως κρεμμύδια. 913 00:49:21,602 --> 00:49:22,619 Γιατί όχι απόψε; 914 00:49:23,442 --> 00:49:24,104 Λοιπόν. 915 00:49:24,391 --> 00:49:25,891 Απλά δεν θέλω κρεμμύδια. 916 00:49:26,103 --> 00:49:28,012 Όποιος άκουσε χάμπουργκερ χωρίς κρεμμύδια; 917 00:49:28,224 --> 00:49:29,435 Δεν είναι καν υγιεινό. 918 00:49:29,784 --> 00:49:31,738 Υπάρχει ένα κορίτσι με ένα το κεφάλι στους ώμους της. 919 00:49:32,128 --> 00:49:35,032 Είμαι έκπληκτος που βλέπω ένα έξυπνο κορίτσι όπως εσύ κάτω σε αυτό το μέρος. 920 00:49:35,380 --> 00:49:37,291 Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος; Νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό. 921 00:49:37,503 --> 00:49:38,123 Διασκέδαση; 922 00:49:38,430 --> 00:49:41,002 Θα πρέπει να είστε εδώ τις καθημερινές. Είναι νεκροτομείο. 923 00:49:41,508 --> 00:49:43,145 Μελέτη, μελέτη, μελέτη. 924 00:49:43,763 --> 00:49:45,664 Αναρωτιέμαι τι πιστεύουν βγαίνουν από αυτό. 925 00:49:45,876 --> 00:49:47,014 Γιατροί, δικηγόροι. 926 00:49:47,434 --> 00:49:48,613 Τραπεζίτες, πολιτικοί. 927 00:49:49,273 --> 00:49:51,192 Ένας φίλος εδώ κάτω πήρε να γίνω πρεσβευτής. 928 00:49:51,434 --> 00:49:52,839 Άλλος πρέπει να γίνει πρόεδρος. 929 00:49:53,165 --> 00:49:55,179 Κράτησε τέσσερα χρόνια. Μετά είναι έξω. 930 00:49:56,204 --> 00:49:57,578 Ίσως άξιζε τον κόπο. 931 00:49:57,961 --> 00:49:59,966 Αλλά πόσο χρονών ήταν πότε το πήρε; Εξήντα. 932 00:50:00,341 --> 00:50:02,588 Είχα τη δική μου επιχείρηση από τότε που ήμουν είκοσι πέντε. 933 00:50:03,040 --> 00:50:04,671 Αυτό κάνει το κολέγιο στους ανθρώπους. 934 00:50:05,107 --> 00:50:07,029 Σας το λέω λοιπόν. Τρως κρεμμύδια. 935 00:50:07,574 --> 00:50:08,604 Και σαν αυτούς. 936 00:50:16,788 --> 00:50:17,653 Καλός. 937 00:50:18,384 --> 00:50:19,142 Τέλειος. 938 00:50:20,034 --> 00:50:22,676 Ξέρεις. Ο Τσάρλι δεν θα το έκανε ανταλλάσσουν θέσεις εργασίας με τον πρόεδρο. 939 00:50:23,289 --> 00:50:24,823 Είναι αυτό που θα έλεγα ευτυχισμένος άνθρωπος. 940 00:50:25,147 --> 00:50:26,746 Πρέπει να φουσκώνει για να είσαι τόσο χαρούμενος. 941 00:50:27,024 --> 00:50:28,238 Ναι. Πρέπει να είναι. 942 00:50:29,332 --> 00:50:30,511 Να υποθέσω ότι δεν είσαι; 943 00:50:31,936 --> 00:50:32,598 Λοιπόν. 944 00:50:33,258 --> 00:50:34,695 Μάλλον δεν θα το έβλεπες. 945 00:50:35,160 --> 00:50:39,062 Αλλά έχω ένα αρκετά μεγάλο μειονέκτημα όντας ο Philip S. Griswold ο τρίτος. 946 00:50:40,218 --> 00:50:41,709 Το εννοώ. Είναι αρκετά σκληρό. 947 00:50:41,964 --> 00:50:43,175 Εσύ και η Δάφνη Γκρέιβς. 948 00:50:43,991 --> 00:50:45,908 Park Avenue. Κίνγκσφορντ. 949 00:50:46,299 --> 00:50:47,425 Και η Wall Street. 950 00:50:47,815 --> 00:50:50,197 Και τα έχω βαρεθεί τόσο πολύ. 951 00:50:50,953 --> 00:50:54,129 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο μονότονο είναι να μην έχεις ποτέ αμφιβολίες για το μέλλον. 952 00:50:54,490 --> 00:50:56,379 Ακούω. Ξέρω χειρότερα πράγματα παρά μονοτονία. 953 00:50:56,649 --> 00:50:59,974 Πώς θα ήθελες να έχεις το σύνολο σου η ζωή που σου έχει φτιάξει κάποιος άλλος; 954 00:51:01,414 --> 00:51:02,963 Είσαι σε χρυσή αυλάκωση. 955 00:51:06,648 --> 00:51:08,343 Ακούστηκε πολύ άσχημο, έτσι δεν είναι; 956 00:51:09,678 --> 00:51:10,824 Τζέιν, απλά... 957 00:51:11,645 --> 00:51:13,922 Νομίζω ότι θα ήθελα να έχω επιλέξει τη ζωή μου. 958 00:51:14,579 --> 00:51:15,531 Γιατί όχι; 959 00:51:17,255 --> 00:51:18,175 Δεν ξέρω. 960 00:51:19,119 --> 00:51:20,971 Υποθέτω ότι ο άλλος τρόπος είναι τόσο εύκολος. 961 00:51:25,329 --> 00:51:27,264 Ελα. Ας φύγουμε από εδώ, έτσι; 962 00:51:29,843 --> 00:51:31,511 Καληνύχτα Τσάρλι. -Καληνύχτα. 963 00:51:33,652 --> 00:51:34,824 Καληνύχτα Τσάρλι. 964 00:51:35,743 --> 00:51:36,589 Καληνύχτα. 965 00:51:38,888 --> 00:51:40,500 Καλημέρα. - Καλημέρα. 966 00:51:45,831 --> 00:51:48,526 Πρέπει να είναι άνοιξη. Μπορώ να μυρίσω την ανατολή. 967 00:51:48,845 --> 00:51:50,602 Πρέπει να είναι ψυχική τηλεπάθεια. Μπορώ και εγώ. 968 00:51:56,367 --> 00:51:57,859 Νυσταγμένος, Κόκκινος; - Όχι. 969 00:51:58,368 --> 00:52:00,783 Απλά χαρούμενος. - Μια παλιά παραμονή εκτός, εννοείς. 970 00:52:02,235 --> 00:52:06,697 Σοβαρά, Red. Είδατε ποτέ κάτι παραπάνω όμορφη ανατολή από αυτή στο Κάνσας; 971 00:52:07,063 --> 00:52:08,116 Όχι. Ποτέ. 972 00:52:08,870 --> 00:52:11,546 Ήταν όλα τόσο υπέροχα, Φιλ. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 973 00:52:11,758 --> 00:52:14,256 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Ακούγεται σαν αποχαιρετιστήριος λόγος. 974 00:52:14,468 --> 00:52:16,260 Δεν θα τα ξαναπούμε; 975 00:52:16,838 --> 00:52:18,659 Σίγουρος. Αυτή είναι μόνο η αρχή. 976 00:52:19,063 --> 00:52:22,701 Αυτό το επόμενο Σαββατοκύριακο και το Σαββατοκύριακο μετά και το Σαββατοκύριακο μετά και .. 977 00:52:23,119 --> 00:52:24,950 Πάω πολύ γρήγορα για σένα; - Όχι. 978 00:52:26,011 --> 00:52:27,539 Phil. Αυτό θα είναι πρήξιμο. 979 00:52:27,958 --> 00:52:30,235 Θα δούμε τη Νέα Υόρκη όπως δεν έχει ξαναδει. 980 00:52:30,772 --> 00:52:32,338 Πού θα θέλατε να πάτε πρώτα; 981 00:52:33,265 --> 00:52:36,390 Ξέρεις, έχω πάει στη Νέα Υόρκη αρκετά έτος και δεν έχω πάει ποτέ στο ζωολογικό κήπο. 982 00:52:36,666 --> 00:52:37,328 Τι; 983 00:52:39,344 --> 00:52:41,492 Έλα να το σκεφτείς, Δεν έχω πάει ποτέ ο ίδιος εκεί. 984 00:52:43,109 --> 00:52:46,090 Φανταστείτε ένα κορίτσι να προσπερνάει α νυχτερινό κέντρο διασκέδασης για ένα σπίτι μαϊμού. 985 00:52:46,533 --> 00:52:47,744 Είναι τόσο διαφορετικοί; 986 00:52:48,801 --> 00:52:50,593 Εσύ κι εγώ θα διασκεδάσουμε μια χαρά. 987 00:52:54,739 --> 00:52:56,145 Τι συμβαίνει, Τζόαν; 988 00:52:57,478 --> 00:52:58,140 Phil. 989 00:52:58,793 --> 00:52:59,842 Τι γίνεται με την Carol; 990 00:53:00,530 --> 00:53:01,298 Κάλαντα; 991 00:53:01,905 --> 00:53:03,492 Είναι ένα φουσκωμένο κορίτσι. 992 00:53:04,511 --> 00:53:06,310 Έχουμε τριγυρίσει πολύ μαζί. 993 00:53:07,910 --> 00:53:09,702 Έχουμε τρέξει και οι δύο με άλλους ανθρώπους. 994 00:53:14,412 --> 00:53:15,446 Εδώ είμαστε. 995 00:53:43,921 --> 00:53:44,938 Λοιπόν, καληνύχτα. 996 00:53:46,026 --> 00:53:48,048 ξέρω. Έχεις έξι συγκατοίκους. 997 00:53:50,904 --> 00:53:52,470 Red, χαίρομαι που δεν πήγες σπίτι. 998 00:54:11,388 --> 00:54:12,161 Γεια σου, Τζο. 999 00:54:13,341 --> 00:54:14,316 Πώς είναι η Carol; 1000 00:54:15,601 --> 00:54:16,650 Εντάξει, υποθέτω. 1001 00:54:19,474 --> 00:54:20,922 Πήγαινε πίσω στον Μπλέικ μαζί μου. 1002 00:54:22,893 --> 00:54:23,910 Όχι, ευχαριστώ, Phil. 1003 00:54:31,932 --> 00:54:32,626 Γειά σου. 1004 00:54:33,877 --> 00:54:35,476 Αν δεν είναι η καμπάνα της μπάλας. 1005 00:54:38,811 --> 00:54:40,248 Λυπάμαι που είχες πονοκέφαλο. 1006 00:54:41,882 --> 00:54:43,028 Πήρε αυτό; 1007 00:54:43,323 --> 00:54:45,439 Φαίνεται να υπάρχει αρκετά μια επιδημία πονοκεφάλων. 1008 00:54:46,405 --> 00:54:49,412 Δάφνη, όταν μεγαλώσεις 10-1 μετατρέπεσαι σε μάγισσα. 1009 00:54:50,783 --> 00:54:53,377 Πέρασες καλά; - Πέρασα υπέροχα. 1010 00:54:53,677 --> 00:54:56,758 Αφού τους είπε η Δάφνη δούλευα σε ένα αίθουσα χορού νόμιζαν ότι ήμουν καυτή. 1011 00:55:11,532 --> 00:55:13,241 Λοιπόν, τι κάνετε όλοι; 1012 00:55:13,729 --> 00:55:14,875 Έχετε ένα συνέδριο; 1013 00:55:34,244 --> 00:55:35,875 Τι με κοιτάτε επίμονα; 1014 00:55:38,122 --> 00:55:39,365 Τι νομίζεις ότι είμαι; 1015 00:55:40,569 --> 00:55:42,006 Scarlett O'Hara ή κάτι τέτοιο; 1016 00:55:52,138 --> 00:55:53,148 [Τηλέφωνο] 1017 00:55:59,363 --> 00:56:00,049 Γεια σας. 1018 00:56:00,261 --> 00:56:02,507 Γειά σου. Phil Griswold παρακαλώ. Αυτός είναι ο πατέρας του. 1019 00:56:02,986 --> 00:56:04,132 Είναι πολύ σημαντικό. 1020 00:56:04,958 --> 00:56:06,072 Δεν τον άκουσα ποτέ. 1021 00:56:08,030 --> 00:56:09,169 Γειά σου. Γειά σου. 1022 00:56:10,446 --> 00:56:11,269 Χειριστής. 1023 00:56:16,011 --> 00:56:17,727 Είναι μόνο επτά και μισή. 1024 00:56:20,679 --> 00:56:21,567 Μία η ώρα; 1025 00:56:22,027 --> 00:56:23,863 Πρέπει να πάρουμε το κορίτσια στους αγώνες πληρώματος. 1026 00:56:24,075 --> 00:56:24,885 Χωρίς βιασύνη. 1027 00:56:25,209 --> 00:56:26,839 Αντιμετώπισέ τους άσχημα, τους κρατά έντονους. 1028 00:56:29,811 --> 00:56:32,228 Τραβήξατε για τα καλύτερα το κόλπο της εβδομάδας χθες το βράδυ. 1029 00:56:33,093 --> 00:56:33,965 Οπως; 1030 00:56:34,478 --> 00:56:36,660 Όπως εκείνο το μωρό που χορεύει δεκάρα. 1031 00:56:37,068 --> 00:56:38,570 Πού εξαφανιστήκατε οι δυο σας; 1032 00:56:39,072 --> 00:56:40,024 Κόψε το, Όμηρε. 1033 00:56:41,129 --> 00:56:42,350 Λυπάμαι, Φιλ. 1034 00:56:42,805 --> 00:56:45,350 Δεν ήξερα μια ρωγμή για ένα η χορεύτρια του ταξί θα σε πονούσε. 1035 00:56:45,748 --> 00:56:47,839 Φαντάζομαι ότι ξέρεις πάρα πολλά debs. 1036 00:56:48,588 --> 00:56:49,898 Καλά. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 1037 00:57:02,507 --> 00:57:04,766 Ας πούμε, ήταν ένας μεγάλος καυγάς χθες το βράδυ. 1038 00:57:05,334 --> 00:57:07,226 Ένα πολύ μεγάλο πάρτι. 1039 00:57:07,828 --> 00:57:09,010 Ή μπορεί να κάνω λάθος; 1040 00:57:15,391 --> 00:57:17,636 Ένα από τα κορίτσια πρέπει να έφυγε είναι εδώ χθες το απόγευμα. 1041 00:57:17,848 --> 00:57:19,382 Όμηρε, είσαι πολύ έξω από τα όρια. 1042 00:57:20,044 --> 00:57:21,089 Δεν ξέρω. 1043 00:57:21,567 --> 00:57:23,423 Ήταν τριγύρω. Εκτός αυτού.. 1044 00:57:24,060 --> 00:57:26,208 Σε περίπτωση που δεν το ξέρετε. Νομίζω ότι είσαι τακούνι. 1045 00:57:35,335 --> 00:57:37,289 Τα ανακατεύετε πριν από εσάς τα βάζουμε στο ταψί. 1046 00:57:37,590 --> 00:57:39,124 Όχι από όπου κατάγομαι, όχι. 1047 00:57:39,834 --> 00:57:40,528 Γειά σου. 1048 00:57:40,807 --> 00:57:42,718 Μπορώ να βάλω το δικό μου; Γειά σου. - Πρωί. 1049 00:57:42,944 --> 00:57:45,006 Ήθελε να τους βάλει γάλα. - Τι απαίσιο. 1050 00:57:45,316 --> 00:57:46,462 Εδώ, αναλαμβάνεις εσύ. 1051 00:57:46,932 --> 00:57:48,769 Οποιοδήποτε παιδί ξέρει ότι δεν είναι ο τρόπος.. 1052 00:57:51,583 --> 00:57:52,896 Λοιπόν, πού είναι ο Όμηρος; 1053 00:57:53,146 --> 00:57:54,937 Είχα ραντεβού μαζί του για τη μία. 1054 00:57:56,069 --> 00:57:57,280 Κίνδυνος. Γυναίκες στη δουλειά. 1055 00:57:57,711 --> 00:57:58,764 Καλημέρα, Φιλ. 1056 00:57:59,174 --> 00:58:00,899 Καλημέρα αγάπη μου. άργησες. 1057 00:58:01,255 --> 00:58:02,184 Αργά για τι; 1058 00:58:02,396 --> 00:58:04,640 Σαν άντρας. Γκρινιάρης στο πρωινό. 1059 00:58:08,328 --> 00:58:09,915 Μου, τι μη ελκυστικό δωμάτιο. 1060 00:58:10,431 --> 00:58:11,614 Είναι κουζίνα. 1061 00:58:12,422 --> 00:58:15,605 Το μόνο που θέλω είναι ένα φλιτζάνι καφέ στο γρασίδι στον ήλιο. 1062 00:58:15,997 --> 00:58:18,088 Πρωινό σε εξωτερικό χώρο; Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 1063 00:58:18,744 --> 00:58:19,445 Ανδρες. 1064 00:58:19,671 --> 00:58:20,450 Να δουλεύεις. 1065 00:58:25,267 --> 00:58:28,667 Βρες μια κοπέλα που ξέρει τα αυγά της. Έτσι μου είπε ο γέρος πατέρας μου. 1066 00:58:28,918 --> 00:58:30,399 Ο πατέρας σου ήταν έξυπνος. 1067 00:58:30,993 --> 00:58:31,999 Περίμενε ένα λεπτό. 1068 00:58:32,333 --> 00:58:34,222 Στους Γκρίσγουολντς αρέσουν αριστερόστροφα. 1069 00:58:39,535 --> 00:58:40,888 Καλημέρα σε όλους. 1070 00:58:41,506 --> 00:58:42,986 Όχι ότι είναι ακόμη πρωί. 1071 00:58:43,229 --> 00:58:45,624 Σήκωσε μια καρέκλα, Μπέτυ. Το αυθεντικό καφέ στο πεζοδρόμιο. 1072 00:58:46,498 --> 00:58:47,387 Γεια σου Μπέτυ. 1073 00:58:48,479 --> 00:58:49,367 Γεια σου Όμηρε. 1074 00:58:50,735 --> 00:58:52,888 Αν το κάνει η δεσποινίς Έινσμπριτζ να έχεις μόνο αυτή την καρέκλα. 1075 00:58:53,437 --> 00:58:54,546 Δεν είσαι γενναίος. 1076 00:58:54,758 --> 00:58:56,130 Τόσο νωρίς το πρωί. 1077 00:58:56,382 --> 00:58:58,010 Ίσως είναι νωρίς για μερικούς άτομα. 1078 00:58:58,752 --> 00:59:00,335 Όμηρος, θέλω να φάω. 1079 00:59:00,767 --> 00:59:01,933 Τι σε εμποδίζει; 1080 00:59:04,144 --> 00:59:05,226 Γεια σας λευκοί. 1081 00:59:05,825 --> 00:59:06,648 Γεια, κοίτα. 1082 00:59:09,142 --> 00:59:10,524 Ουάου, Όμηρος. 1083 00:59:12,724 --> 00:59:15,014 Αυτό είναι απαίσιο. Ονομάζοντας αυτό το άλογο Όμηρο. 1084 00:59:15,299 --> 00:59:16,685 Όχι από τη γωνία του Tommy. 1085 00:59:17,014 --> 00:59:17,820 Γεια σου. 1086 00:59:25,540 --> 00:59:26,979 Γάλα. Σε τι χρησιμεύει; 1087 00:59:27,450 --> 00:59:28,693 Βλέπεις ότι είναι έτσι. 1088 00:59:29,061 --> 00:59:32,150 Περπατούσα στο δρόμο απλά ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 1089 00:59:32,522 --> 00:59:33,701 Άκουσα μια φωνητική κλήση: 1090 00:59:33,944 --> 00:59:35,833 «Κύριε, θα θέλατε να αγοράσω λίγο γάλα; 1091 00:59:36,104 --> 00:59:39,073 Υπήρχε κάτι σε αυτή τη φωνή που με έκανε να γυρίσω να δω ποιος ήταν. 1092 00:59:40,373 --> 00:59:41,519 Ξέρεις ποιος ήταν; 1093 00:59:41,912 --> 00:59:42,868 Το άλογο. 1094 00:59:43,394 --> 00:59:43,991 Χα. 1095 00:59:44,718 --> 00:59:46,252 Αυτό είναι σωστό. Πώς μαντέψατε; 1096 00:59:47,972 --> 00:59:49,754 Λοιπόν, τώρα έφερε το γάλα. 1097 00:59:50,606 --> 00:59:51,997 Ας το πιούμε. - Να το πιω; 1098 00:59:52,209 --> 00:59:54,195 Αυτό μπορεί να είναι ένα ευγενές πείραμα. - Προχώρα. 1099 00:59:55,723 --> 00:59:57,225 Προσωπικά, προτιμώ τη σαμπάνια. 1100 00:59:57,458 --> 00:59:58,919 Σαμπάνια για πρωινό; 1101 00:59:59,248 --> 01:00:01,489 Έχουμε πάντα σαμπάνια για πρωινό στο Kingsford. 1102 01:00:01,883 --> 01:00:04,745 Αλλά δεν χρειάζεται σαμπάνια μια πολύ ιδιαίτερη γιορτή; 1103 01:00:05,107 --> 01:00:06,317 Γιορτάζουμε. 1104 01:00:06,700 --> 01:00:08,169 Τζέιν σημαίνει κάτι επίσημο. 1105 01:00:08,527 --> 01:00:10,830 Όπως μια κηδεία ή ένας γάμος ή .. 1106 01:00:11,605 --> 01:00:12,719 Ή μια ανακοίνωση. 1107 01:00:12,961 --> 01:00:14,301 Αυτό δεν εννοούσες; 1108 01:00:14,762 --> 01:00:15,575 Ερχομαι. 1109 01:00:15,787 --> 01:00:17,773 Ήρθε η ώρα να το ανακοινώσεις ο αρραβώνας σας. 1110 01:00:23,857 --> 01:00:25,671 Υποθέτω ότι τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες. 1111 01:00:28,064 --> 01:00:29,425 Αν μπορούσε ο Φιλ. 1112 01:00:30,133 --> 01:00:31,913 Ένα Griswold μπορεί πάντα να το πάρει. 1113 01:00:32,737 --> 01:00:34,109 Ορίστε για το ευτυχισμένο ζευγάρι. 1114 01:00:34,955 --> 01:00:36,226 Ανακοινώσεις Tiffany. 1115 01:00:36,438 --> 01:00:37,676 Trousseau του Alex. 1116 01:00:38,096 --> 01:00:39,304 Honeymoon από την Blue Star. 1117 01:00:39,516 --> 01:00:42,522 Και διατροφή ευγενική προσφορά του Griswold Sneed Investment Company. 1118 01:00:43,056 --> 01:00:44,128 Πίνω και στους δυο σας. 1119 01:00:44,340 --> 01:00:45,939 Με τη σαμπάνια της χώρας. 1120 01:00:49,567 --> 01:00:51,998 Αν πάμε στον αγώνα του πληρώματος καλύτερα να ξεκινήσουμε. 1121 01:00:52,537 --> 01:00:54,486 Χαιρετισμούς, φίλοι. Χαιρετίσματα. 1122 01:00:55,077 --> 01:00:58,420 Άκουσα κάποιον να λέει «σαμπάνια»; 1123 01:00:59,246 --> 01:01:01,238 Για σένα φίλε μου. - Σε ευχαριστώ. 1124 01:01:02,788 --> 01:01:05,145 Αχ.. λευκή σαμπάνια. 1125 01:01:06,140 --> 01:01:07,885 Το αγαπημένο μου είδος. 1126 01:01:08,679 --> 01:01:10,134 Την υγεία σου αδερφέ. 1127 01:01:14,119 --> 01:01:16,807 Ώρα για ένα ακόμα ποτό πριν τον αγώνα του πληρώματος. 1128 01:01:17,380 --> 01:01:19,087 Τρεις επευφημίες για την πριγκίπισσα. 1129 01:01:19,340 --> 01:01:20,909 Χάρβαρντ, Χάρβαρντ, Χάρβαρντ. 1130 01:01:21,153 --> 01:01:22,822 Νομίζει ότι είναι στο Χάρβαρντ. 1131 01:01:23,076 --> 01:01:25,279 Φίλε μου είσαι διακόσια μίλια μακριά από την πορεία σας. 1132 01:01:25,491 --> 01:01:26,573 Αυτό είναι το Kingsford. 1133 01:01:27,260 --> 01:01:28,117 Κίνγκσφορντ; 1134 01:01:30,021 --> 01:01:30,887 Κίνγκσφορντ. 1135 01:01:33,747 --> 01:01:35,296 Ένας τυπικός άνθρωπος του Χάρβαρντ. 1136 01:01:36,298 --> 01:01:38,484 Ερχομαι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Ναι. Αυτό είναι αλήθεια. 1137 01:01:46,394 --> 01:01:47,831 Θέλετε να δείτε αυτόν τον αγώνα; 1138 01:01:48,581 --> 01:01:50,329 Όχι. - Ούτε εγώ. 1139 01:01:53,131 --> 01:01:55,268 Τι να πούμε λίγο θέση μαζί μου; εννοώ.. 1140 01:01:55,959 --> 01:01:57,600 Το Echo Beach άνοιξε την περασμένη εβδομάδα. 1141 01:01:58,237 --> 01:01:59,346 Ναί. Πάμε. 1142 01:02:00,761 --> 01:02:02,286 Πάμε να διασκεδάσουμε. 1143 01:02:03,010 --> 01:02:03,672 Ναι. 1144 01:02:15,464 --> 01:02:16,126 Λοιπόν. 1145 01:02:17,092 --> 01:02:19,498 Τίποτα δεν είναι ποτέ τόσο συναρπαστικό όσο νομίζεις ότι θα γίνει. 1146 01:02:20,053 --> 01:02:21,053 Ο Κίνγκσφορντ ήταν. 1147 01:02:21,488 --> 01:02:23,216 Αλλά δεν έχετε δει πραγματικά το Kingsford. 1148 01:02:23,569 --> 01:02:26,929 Ένα μάτσο κακομαθημένα παιδάκια το ουρλιάζουν σε ένα Σαββατοκύριακο. Αυτή είναι μόνο η μία πλευρά. 1149 01:02:27,329 --> 01:02:28,666 Είναι η πλευρά που είδα. 1150 01:02:29,415 --> 01:02:30,981 Αν αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε στο Kingsford. 1151 01:02:31,193 --> 01:02:34,052 Νομίζεις ότι θα είχα περάσει τέσσερα χρόνια να κουβαλάς ρούχα και να πλένεις πιάτα; 1152 01:02:34,440 --> 01:02:35,365 Γιατί το έκανες; 1153 01:02:36,374 --> 01:02:37,188 Λοιπόν. 1154 01:02:38,139 --> 01:02:39,936 Ο πατέρας μου πήρε το πτυχίο του εκεί και .. 1155 01:02:40,378 --> 01:02:41,523 Ο πατέρας του επίσης. 1156 01:02:42,238 --> 01:02:45,087 Υποθέτω ότι υπάρχει παράδοση το μέρος. Μπαίνει στο αίμα σου. 1157 01:02:46,542 --> 01:02:47,333 Ξέρεις. 1158 01:02:47,976 --> 01:02:51,215 Ξέρετε, πριν από 150 χρόνια οι φοιτητές στα ίδια κτίρια με καφέ πέτρα.. 1159 01:02:51,428 --> 01:02:54,198 κατέθεσαν τα βιβλία τους και σήκωσαν τα μουσκέτα τους και .. 1160 01:02:54,442 --> 01:02:56,885 Βγήκε έξω και πολέμησε το επαναστατικός πόλεμος και μετά.. 1161 01:03:00,194 --> 01:03:00,856 Τζέιν. 1162 01:03:02,218 --> 01:03:03,434 Ναί. Μάλλον ναι. 1163 01:03:04,097 --> 01:03:06,116 Δεν έχετε ακούσει τίποτα Είπα, εσύ; 1164 01:03:06,630 --> 01:03:07,368 Όχι. 1165 01:03:08,351 --> 01:03:09,614 Έλα, έλα. 1166 01:03:09,887 --> 01:03:11,997 Μοιάζεις με το πνεύμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων. 1167 01:03:12,391 --> 01:03:13,509 Τι θα λέγατε για ένα χαμόγελο; 1168 01:03:23,757 --> 01:03:25,338 Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ. 1169 01:03:25,692 --> 01:03:26,967 Ναί. Είναι ένας μικρός κόσμος. 1170 01:03:28,753 --> 01:03:29,673 Γεια σου, Κάρολ. 1171 01:03:30,837 --> 01:03:31,660 Γεια σου Τζο. 1172 01:03:32,006 --> 01:03:33,217 Πώς ήταν ο αγώνας του πληρώματος; 1173 01:03:33,865 --> 01:03:35,617 Δεν το είδαμε για τον τερματισμό. 1174 01:03:35,967 --> 01:03:37,475 Ο Φιλ σκέφτηκε ότι αυτό ακουγόταν σαν διασκεδαστικό. 1175 01:03:37,694 --> 01:03:40,745 Αποφασίσαμε να δούμε πώς ο κύριος και η κα Το Νότιο Μπρούκλιν περνούν τα Σαββατοκύριακα τους. 1176 01:03:41,392 --> 01:03:42,054 Λοιπόν. 1177 01:03:42,672 --> 01:03:46,529 Η Τζέιν και εγώ μόλις αποφασίσαμε ότι ήμασταν πέρα από όλα αυτά. Απλώς πηγαίναμε. 1178 01:03:46,741 --> 01:03:48,008 Δεν μπορείς να πας τώρα. 1179 01:03:48,353 --> 01:03:49,310 Είχαμε καλύτερα. 1180 01:03:50,509 --> 01:03:52,152 Χάρβαρντ. Χάρβαρντ. 1181 01:03:52,631 --> 01:03:53,931 Ραχ-ραχ-ραχ. 1182 01:03:56,416 --> 01:03:57,355 Καθαρός αέρας. 1183 01:04:03,988 --> 01:04:05,063 Ταρακουνήστε τον. 1184 01:04:06,800 --> 01:04:07,785 Έλα, Μπέτυ. 1185 01:04:08,124 --> 01:04:09,678 Όμηρε, περίμενε με. 1186 01:04:10,730 --> 01:04:13,949 Πραγματικά. Δεν καταλαβαίνω πώς είναι δυνατόν ο Όμηρος γίνεται έτσι μετά από έξι λεμονάδες. 1187 01:04:14,465 --> 01:04:16,976 Τζέιν, πρέπει να σου μιλήσω. - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 1188 01:04:21,205 --> 01:04:23,664 Αυτό είναι ένα θεϊκό σημείο. Δεν θα μας βρουν ποτέ εδώ. 1189 01:04:24,163 --> 01:04:24,913 Καλά. 1190 01:04:26,182 --> 01:04:27,111 Δύο εισιτήρια. 1191 01:04:29,020 --> 01:04:31,423 Είναι εκεί μέσα. Είναι εκεί με αυτή τη γυναίκα. 1192 01:04:31,930 --> 01:04:33,914 Άνθρωπος στη θάλασσα. Ο τελευταίος είναι άνθρωπος του Χάρβαρντ. 1193 01:04:36,091 --> 01:04:36,842 Ομηρος. 1194 01:04:39,711 --> 01:04:41,043 Όμηρε, πού είσαι; 1195 01:04:42,473 --> 01:04:44,970 Τίμια. Αυτό είναι πολύ μπερδεμένο. 1196 01:04:45,355 --> 01:04:47,327 Θα χρειαζόταν μια ιδιοφυΐα να φύγω από εδώ. 1197 01:04:48,767 --> 01:04:50,139 Όλα γίνονται με καθρέφτες. 1198 01:04:53,962 --> 01:04:54,796 Ομηρος. 1199 01:04:56,751 --> 01:04:58,182 Ομηρος. Που είσαι; 1200 01:04:59,487 --> 01:05:02,272 Μισώ μέρη σαν αυτό. Έχω κλειστοφοβία. 1201 01:05:02,790 --> 01:05:04,001 Και ο Όμηρος έχει την Μπέτυ. 1202 01:05:04,295 --> 01:05:06,025 Η Μπέτυ. Γιατί δεν μπορεί να πάρει έναν δικό της άντρα; 1203 01:05:06,237 --> 01:05:07,579 Με αυτή την τεχνική του 1936; 1204 01:05:07,974 --> 01:05:08,829 Καημένη Μπέτυ. 1205 01:05:09,129 --> 01:05:10,950 Αν σταματούσε μόνο αυτός ο χορός χορού. 1206 01:05:11,162 --> 01:05:13,553 Θα έπρεπε να παντρευτεί πριν της λείπει τελείως η βάρκα. 1207 01:05:13,765 --> 01:05:15,331 Κορίτσια. Εδώ είναι η έξοδος. - Πού; 1208 01:05:15,817 --> 01:05:16,511 Οπου; 1209 01:05:17,462 --> 01:05:19,248 Οπου; Που είναι; 1210 01:05:25,478 --> 01:05:27,134 Α, ορίστε. 1211 01:05:28,059 --> 01:05:29,120 Η βασίλισσα των ονείρων μου. 1212 01:05:29,515 --> 01:05:30,932 μου έχεις λείψει. 1213 01:05:32,822 --> 01:05:34,396 Κι εμένα μου έλειψες, Όμηρε. 1214 01:05:35,006 --> 01:05:36,790 Μα αγάπη, πού είσαι; 1215 01:05:39,153 --> 01:05:40,095 Εσύ είσαι αυτός; 1216 01:05:45,316 --> 01:05:45,978 Ματιά. 1217 01:05:46,771 --> 01:05:48,901 Δείτε όλες τις υπέροχες Betties. 1218 01:05:49,314 --> 01:05:50,056 Ομηρος. 1219 01:05:50,493 --> 01:05:52,875 Έχω βαρεθεί αυτό το μέρος. Ας κάνουμε κάτι διαφορετικό. 1220 01:05:53,241 --> 01:05:54,965 Ας κάνουμε κάτι συναρπαστικό. - Ναι. 1221 01:05:55,200 --> 01:05:56,249 Καλώς. Ερχομαι. 1222 01:05:59,579 --> 01:06:00,699 Γεια σου μωρό μου. 1223 01:06:01,716 --> 01:06:02,410 Γειά σου. 1224 01:06:02,909 --> 01:06:05,283 Πες, πώς βγαίνεις από αυτό το μέρος; - Σε παρακαλώ μην πας. 1225 01:06:05,552 --> 01:06:06,840 Θέλω να εξηγήσω για.. 1226 01:06:07,052 --> 01:06:08,715 Αυτή η ανακοίνωση του αρραβώνα μας. 1227 01:06:09,029 --> 01:06:11,888 Ποτέ δεν υπήρξε κάτι συγκεκριμένο. Δεν είχαμε καν μιλήσει ποτέ για αυτό. 1228 01:06:12,264 --> 01:06:13,979 Κρίμα που σε έβαλε επιτόπου η Δάφνη. 1229 01:06:15,494 --> 01:06:16,709 Δεν έχει μεγάλη σημασία. 1230 01:06:16,921 --> 01:06:19,858 Άλλωστε ο κόσμος πάντα πέφτει εντός και εκτός αρραβώνων. 1231 01:06:20,187 --> 01:06:21,801 Εσύ και εγώ μπορούμε ακόμα να διασκεδάσουμε. 1232 01:06:23,264 --> 01:06:25,873 Ευχαριστώ πολύ, αλλά από εδώ και πέρα Προσπερνώ τα διπλά ραντεβού. 1233 01:06:26,093 --> 01:06:27,627 Περίμενε ένα λεπτό. - Περιμένετε τι; 1234 01:06:28,324 --> 01:06:31,199 Για κάποιον να αποφασίσει αν είσαι αρραβωνιασμένος ή όχι; 1235 01:06:32,386 --> 01:06:33,864 Άκου από πού κατάγομαι.. 1236 01:06:34,372 --> 01:06:37,289 Οι άνθρωποι αρραβωνιάζονται επειδή είναι ερωτευμένοι και θέλουν να παντρευτούν. 1237 01:06:39,020 --> 01:06:40,120 Φυσικά αυτό.. 1238 01:06:41,147 --> 01:06:44,118 Αυτό είναι μάλλον πολύ ειλικρινές και απλό για εσάς και το πλήθος σας. 1239 01:06:47,946 --> 01:06:50,070 Πού είναι ο Φιλ; - Λέτε, πού είναι ο Όμηρος και η Μπέτυ; 1240 01:06:50,282 --> 01:06:51,622 Ιωάννα. Που πάτε; 1241 01:06:51,841 --> 01:06:54,363 Ιωάννα. Μην φύγεις ακόμα. Μείνετε και διασκεδάστε λίγο. 1242 01:06:54,757 --> 01:06:56,679 Θα μάθεις να αγαπάς εμείς όσο περνούν τα χρόνια. 1243 01:07:02,034 --> 01:07:04,546 Άκου, σοφέ, γοητευτικό κορίτσι με πλάτη. 1244 01:07:05,056 --> 01:07:07,139 Είχα όλα τα είδη σου διασκεδαστικό που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 1245 01:07:07,551 --> 01:07:09,631 Δεν θα ανέπνεα το ίδιο αέρα μαζί σου και σου.. 1246 01:07:09,843 --> 01:07:11,862 Γενεαλογικά πουκάμισα πόλο για άλλα πέντε λεπτά. 1247 01:07:12,088 --> 01:07:13,779 Λοιπόν, πραγματικά. - Προχώρα, Τζέιν. 1248 01:07:14,304 --> 01:07:15,838 Τα glamour girls και οι άντρες τους. 1249 01:07:16,345 --> 01:07:18,084 Ανδρες; Αυτό το κοπάδι μοσχαριών; 1250 01:07:18,727 --> 01:07:20,519 Μπορείτε να μου δώσετε τις κούπες στο Joylane. 1251 01:07:22,082 --> 01:07:23,594 Ο κύριος και η κυρία South Brooklyn .. 1252 01:07:23,806 --> 01:07:26,215 Μάθετε περισσότερα για τη ζωή από εσάς και ολόκληρο το ψεύτικο πλήθος σου. 1253 01:07:26,427 --> 01:07:27,645 Σαμπάνια για πρωινό. 1254 01:07:27,857 --> 01:07:29,166 Δύο ώρες για μεσημεριανό γεύμα. 1255 01:07:29,773 --> 01:07:31,533 Σημασία έχει η οικογένεια και το υπόβαθρο. 1256 01:07:32,341 --> 01:07:35,338 Άκου λοιπόν, πάνω κρούστα. Πήγαινε σπίτι στο δικό σου οικογένειες και ξεκουραστείτε στο υπόβαθρό σας. 1257 01:07:35,816 --> 01:07:38,989 Για το γενεαλογικό και ένα νίκελ εσύ μπορεί να αγοράσει ένα φλιτζάνι καφέ στο Κάνσας. 1258 01:07:40,880 --> 01:07:42,435 Αγόρι, τι κορόιδο ήμουν. 1259 01:07:43,368 --> 01:07:44,557 Ήθελα να σε γνωρίσω. 1260 01:07:45,841 --> 01:07:46,973 Οι ωραίοι άνθρωποι. 1261 01:07:49,614 --> 01:07:51,213 Νομίζω ότι έχει κάτι εκεί. 1262 01:07:53,301 --> 01:07:55,058 Τι είναι αυτό; Μια συνάντηση αναγέννησης; 1263 01:07:55,601 --> 01:07:57,692 Έχετε ποτέ σε όλη σας τη ζωή.. 1264 01:07:58,383 --> 01:07:59,724 Γιατί, αυτό το απαίσιο κορίτσι. 1265 01:08:00,446 --> 01:08:02,010 Σε αποκαλούσε μοσχάρι. 1266 01:08:02,451 --> 01:08:03,209 Σκάσε. 1267 01:08:06,278 --> 01:08:07,747 Λοιπόν, όλοι εσείς οι τρομεροί άνθρωποι. 1268 01:08:08,433 --> 01:08:11,439 Τι απαίσια, γαλαζοαίματη θα έχουμε χρόνο για τον εαυτό μας τώρα; 1269 01:08:11,774 --> 01:08:14,150 Διαβάστε τα πάντα για αυτό. Έξτρα, επιπλέον. 1270 01:08:14,485 --> 01:08:16,147 Ερχομαι. Χαλαρώστε ρε παιδιά. 1271 01:08:16,922 --> 01:08:18,391 Γεια σου, θα αγοράσω την επιχείρησή σου. 1272 01:08:19,663 --> 01:08:20,293 Γεια σου. 1273 01:08:20,626 --> 01:08:21,938 Είσαι μεγαλόπνοος. 1274 01:08:22,269 --> 01:08:23,057 Ευχαριστώ. 1275 01:08:23,406 --> 01:08:26,381 Επιπλέον. Ειδικός. Πάρε το δικό σου Εφημερίδα βραδινής έκδοσης του Σαββάτου. 1276 01:08:26,678 --> 01:08:27,703 Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 1277 01:08:27,915 --> 01:08:29,473 Τι συμβαίνει με τις ανώτερες τάξεις; 1278 01:08:29,685 --> 01:08:32,247 Η νυχτερινή έκδοση. Τι συμβαίνει με τις ανώτερες τάξεις; 1279 01:08:32,623 --> 01:08:34,750 Αποκτήστε το ξεχωριστό σας Σάββατο νυχτερινή έκδοση. Επιπλέον! 1280 01:08:35,034 --> 01:08:37,470 Διαβάστε τα πάντα για αυτό. Τι συμβαίνει με τις ανώτερες τάξεις; 1281 01:08:52,869 --> 01:08:53,531 Phil. 1282 01:08:53,885 --> 01:08:55,484 Που πάτε; - Τηλέφωνο. 1283 01:08:57,838 --> 01:08:58,518 Μπαμπάς. 1284 01:08:58,895 --> 01:08:59,852 Γεια σου μπαμπά. 1285 01:09:00,181 --> 01:09:01,166 Γεια σας, κύριε Phil. 1286 01:09:01,439 --> 01:09:03,552 Αυτός είναι ο Ριβς. Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ. 1287 01:09:04,809 --> 01:09:06,577 Δεν είπε πότε θα επέστρεφε. 1288 01:09:07,722 --> 01:09:09,238 Κύριε Φιλ, τον κατέβασαν... 1289 01:09:19,326 --> 01:09:20,601 Phil. Είναι..; - Ναι. 1290 01:09:22,566 --> 01:09:23,827 Πάω στη Νέα Υόρκη. 1291 01:09:26,995 --> 01:09:28,451 Γιατί του έδωσες το αυτοκίνητό μου; 1292 01:09:28,797 --> 01:09:29,911 Είπε ότι ήταν δικό του. 1293 01:09:30,180 --> 01:09:32,358 Ποια από τις δυο σας είναι η Μαίρη Ρόουζ; - Είμαι. 1294 01:09:32,821 --> 01:09:35,015 Είπε να σου πω το κουβάρι θα ήταν σπίτι μέχρι τον Σεπτέμβριο. 1295 01:09:35,227 --> 01:09:37,224 Έχει πάει να παντρευτεί. - Να παντρευτώ; 1296 01:09:38,062 --> 01:09:40,211 Ναρκωτικά. Αυτό είναι τι καταλαβαίνεις που τον γκρινιάζεις. 1297 01:09:40,715 --> 01:09:42,238 Phil. Πάρε το αυτοκίνητό μου. 1298 01:09:43,668 --> 01:09:44,777 Ευχαριστώ, Greg. 1299 01:09:46,686 --> 01:09:47,348 Phil. 1300 01:09:47,977 --> 01:09:50,277 θα πάω μαζί σου. - Όχι. Νομίζω ότι καλύτερα να πάω μόνη μου. 1301 01:09:51,181 --> 01:09:52,550 Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1302 01:09:53,952 --> 01:09:55,163 Ναι, Κάρολ. είμαι σίγουρος. 1303 01:09:56,497 --> 01:09:57,159 Λοιπόν. 1304 01:09:58,686 --> 01:09:59,444 Αντίο. 1305 01:10:00,017 --> 01:10:00,775 Αντίο. 1306 01:10:09,494 --> 01:10:11,157 Θα σε πάω στο Κίνγκσφορντ, Κάρολ. 1307 01:10:14,249 --> 01:10:14,967 Κάλαντα. 1308 01:10:15,761 --> 01:10:18,209 Πώς θα θέλατε να οδηγήσετε πίσω στη Νέα Υόρκη μαζί μου; Αυτή τη στιγμή. 1309 01:10:23,290 --> 01:10:24,469 Ευχαριστώ, Tommy. Αλλά.. 1310 01:10:26,285 --> 01:10:27,622 Νομίζω ότι θα πάω με τον Τζο. 1311 01:10:36,545 --> 01:10:38,314 Ωραιότατος. Ξύπνα. Εδώ είμαστε. 1312 01:10:43,113 --> 01:10:43,871 Ερχομαι. 1313 01:10:52,715 --> 01:10:54,464 Αχ, τι κάνουμε εδώ; 1314 01:10:55,613 --> 01:10:56,394 Ομηρος. 1315 01:10:56,812 --> 01:10:58,885 Θα παντρευτούμε. Δεν θυμάσαι; 1316 01:10:59,184 --> 01:10:59,942 Παντρεμένος; 1317 01:11:00,249 --> 01:11:01,007 Παντρεμένος; 1318 01:11:01,396 --> 01:11:03,230 Δεν θέλω να παντρευτώ. 1319 01:11:04,410 --> 01:11:05,941 Αλλά αγάπη μου, πρέπει. 1320 01:11:06,493 --> 01:11:08,609 Είπαμε το πάρκινγκ συνοδός να το πει σε όλους. 1321 01:11:08,970 --> 01:11:10,562 Δεν πρόκειται να παντρευτώ. 1322 01:11:13,413 --> 01:11:14,622 Είμαι εργένης. 1323 01:11:25,361 --> 01:11:27,053 Η Μπέτυ. Περίμενε με. Μη με αφήσεις. 1324 01:11:32,058 --> 01:11:33,845 Μπέτυ, είσαι ένα άθλημα του φουσκώματος. 1325 01:11:42,328 --> 01:11:45,131 «Καημένη Μπέτυ. Πρέπει να παντρευτεί πριν χάσει τελείως το σκάφος». 1326 01:11:45,343 --> 01:11:47,329 "Μπέτυ. Γιατί δεν το κάνει καταλαβαίνετε την προτεραιότητα;" 1327 01:11:47,748 --> 01:11:49,465 "Γιατί δεν έχει έναν δικό της άντρα;" 1328 01:11:49,677 --> 01:11:51,469 "Γιατί δεν έχει έναν δικό της άντρα;." 1329 01:12:38,281 --> 01:12:39,106 Η Μπέτυ. 1330 01:12:44,045 --> 01:12:44,796 Μπέττυ! 1331 01:12:57,675 --> 01:12:58,627 Είναι εδώ μέσα. 1332 01:13:01,122 --> 01:13:02,750 Μπαμπάς. - Γεια σου, Φιλ. 1333 01:13:03,939 --> 01:13:06,475 Θα ήθελα να μείνω μόνη με τον γιο μου. - Ναι, κύριε. Κύριε Γκρίσγουολντ. 1334 01:13:07,542 --> 01:13:09,402 Όλα θα πάνε καλά, Φιλ. 1335 01:13:09,821 --> 01:13:12,785 Προσπάθησα να έρθω σε επαφή μαζί σου χθες πριν δεις τα χαρτιά. 1336 01:13:13,161 --> 01:13:15,414 Τα πράγματα δεν είναι όπως ακριβώς μαύρα καθώς είναι βαμμένα. 1337 01:13:15,800 --> 01:13:16,502 Μπαμπάς. 1338 01:13:16,714 --> 01:13:18,488 Δεν θα μπορέσουν να με κρατήσουν εδώ. 1339 01:13:19,180 --> 01:13:20,548 Και μόλις τελειώσει αυτό. 1340 01:13:20,942 --> 01:13:22,637 Υπάρχουν πολλά χρήματα που μπορώ να βρω. 1341 01:13:22,896 --> 01:13:24,368 Τα χαρτιά έλεγαν ότι χρεοκόπησες. 1342 01:13:24,580 --> 01:13:27,429 Η επένδυση Griswold Sneed Η εταιρεία είναι σε πτώχευση. 1343 01:13:29,261 --> 01:13:29,955 βλέπω. 1344 01:13:32,882 --> 01:13:34,355 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 1345 01:13:34,750 --> 01:13:36,057 Το σιγουρεύτηκα. 1346 01:13:36,352 --> 01:13:38,144 Υπάρχει ένα πολύ καλό κομμάτι στο όνομά σου. 1347 01:13:39,345 --> 01:13:40,556 Κανείς δεν μπορεί να το αγγίξει αυτό. 1348 01:13:40,853 --> 01:13:42,674 Μπορείς να τελειώσεις το κολέγιο και... - Πατέρα. 1349 01:13:43,149 --> 01:13:46,080 Αν υπάρχουν χρήματα στο όνομά μου επιστρέφει στους μετόχους σας. 1350 01:13:46,481 --> 01:13:48,147 Δεν υπάρχει νομική ευθύνη. 1351 01:13:48,382 --> 01:13:49,779 Δεν σκέφτομαι το νόμο. 1352 01:13:50,069 --> 01:13:52,596 Δεν είναι ώρα για ηρωισμούς μαθητών. 1353 01:13:55,820 --> 01:13:56,947 Άκου, γιε μου. 1354 01:13:57,689 --> 01:13:59,094 Από τότε που ήσουν παιδί. 1355 01:13:59,995 --> 01:14:04,413 Το μόνο που ήθελα ήταν να έχεις κάθε δυνατό πλεονέκτημα. 1356 01:14:05,184 --> 01:14:07,720 Πατέρα, θέλω να σε ευχαριστήσω όλα όσα έκανες για μένα. 1357 01:14:08,228 --> 01:14:10,580 Όμως κάναμε λάθος ιδέες για πλεονεκτήματα. 1358 01:14:10,998 --> 01:14:14,059 Είναι όλα τόσο ξεκάθαρα στο μυαλό μου αλλά δεν μπορώ να το εκφράσω ακριβώς. 1359 01:14:14,924 --> 01:14:19,658 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θέλω άλλο μέρος αυτή η παράξενη εγωιστική επιχείρηση. 1360 01:14:19,994 --> 01:14:21,055 Τι γίνεται με την Carol; 1361 01:14:21,737 --> 01:14:22,691 Αυτό τελείωσε. 1362 01:14:23,136 --> 01:14:25,668 Η Κάρολ κι εγώ δεν κάναμε καν χρειάζομαι λόγια για να πω αντίο. 1363 01:14:26,028 --> 01:14:27,737 Λυπάμαι. - Δεν είμαι. 1364 01:14:29,220 --> 01:14:30,981 Ήταν όλα μέρος μιας ψεύτικης οργάνωσης. 1365 01:14:32,051 --> 01:14:35,331 Ξέρεις, τις τελευταίες μέρες τα πράγματα έχουν άρχισε να έχει διαφορετικές έννοιες για μένα. 1366 01:14:36,044 --> 01:14:38,386 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν ισχύει άλλαξε το νόημά του, Φιλ. 1367 01:14:38,688 --> 01:14:39,382 Χρήματα. 1368 01:14:39,641 --> 01:14:42,251 Δεν θα μπορέσεις καν τελειώστε το κολέγιο χωρίς αυτό. 1369 01:14:43,448 --> 01:14:44,344 Πάρ'το γιε μου. 1370 01:14:44,556 --> 01:14:45,154 Όχι. 1371 01:14:45,589 --> 01:14:48,003 Όχι. Κάπως όλα τα πράγματα είχα και χρειαζόμουν.. 1372 01:14:48,370 --> 01:14:51,013 Κολλέγιο και ασφάλεια και όλα αυτά τα κοινωνικά πράγματα. 1373 01:14:51,702 --> 01:14:53,352 Δεν φαίνεται να σημαίνει τίποτα πια. 1374 01:14:53,564 --> 01:14:54,904 Δεν φαίνονται σημαντικά. 1375 01:14:55,658 --> 01:14:57,584 Ίσως την περασμένη εβδομάδα να το έκανα έχουν πάρει τα χρήματα. 1376 01:14:57,796 --> 01:14:58,625 Τώρα όμως; 1377 01:14:59,114 --> 01:15:00,682 Ξέρω ότι απλά δεν είναι καλό. 1378 01:15:02,377 --> 01:15:03,400 λυπάμαι. 1379 01:15:03,813 --> 01:15:05,912 Είναι μια καλή στιγμή για μένα να σας κηρύττω. 1380 01:15:06,550 --> 01:15:07,226 Phil. 1381 01:15:07,831 --> 01:15:09,810 Δεν φαίνεται να έχω σε γνωρίζω πολύ καλά. 1382 01:15:11,077 --> 01:15:14,082 Δεν φαίνεται να γνώριζα τον εαυτό μου πολύ καλά μέχρι τις τελευταίες μέρες. 1383 01:15:14,429 --> 01:15:15,845 Είσαι σίγουρος για τα λεφτά; 1384 01:15:16,717 --> 01:15:17,702 Ναί. είμαι σίγουρος. 1385 01:15:18,003 --> 01:15:19,192 [Χτυπήματα πόρτας] 1386 01:15:19,546 --> 01:15:21,981 Κύριε Γκρίσγουολντ. Σε θέλουν κάτω στο γραφείο του ανακριτή. 1387 01:15:22,193 --> 01:15:22,887 Δικαίωμα. 1388 01:15:24,813 --> 01:15:25,765 Αντίο, Φιλ. 1389 01:15:26,096 --> 01:15:27,016 Αντίο μπαμπά. 1390 01:15:31,835 --> 01:15:32,917 Ξέρω τι είναι. 1391 01:15:33,447 --> 01:15:35,078 Ήσουν πεισματάρης σαν παιδί. 1392 01:15:35,559 --> 01:15:37,061 Τώρα είσαι πεισματάρα σαν άντρας. 1393 01:15:37,781 --> 01:15:38,766 Καλή τύχη, γιε μου. 1394 01:15:50,875 --> 01:15:56,735 «Ο χρηματοδότης Griswold ομολογεί την ενοχή του η ταχύτερη δοκιμή του πρόσφατου ρεκόρ». 1395 01:15:58,336 --> 01:16:00,250 Σου είπα ότι ήταν ένα σωρό ψεύτικοι. 1396 01:16:00,964 --> 01:16:02,234 Γαλαζοαίματα, ε; 1397 01:16:06,259 --> 01:16:09,616 Αναρωτιέμαι τι νέος κ. Griswold ο 3ος θα κανει με τον εαυτο του τωρα. 1398 01:16:10,425 --> 01:16:12,120 Όχι μόνο ο γέρος του πάει φυλακή. 1399 01:16:12,527 --> 01:16:14,631 Το χαρτί λέει το όλη η οικογένεια καταστρέφεται. 1400 01:16:14,969 --> 01:16:15,648 Επίπεδα. 1401 01:16:17,485 --> 01:16:19,511 Είσαι ερωτευμένος με αυτό μεγάλο κούμπωμα, έτσι δεν είναι; 1402 01:16:19,723 --> 01:16:21,289 Μετά το τρέξιμο που σου έδωσε. 1403 01:16:21,686 --> 01:16:23,058 Τώρα τον λυπάσαι. 1404 01:16:23,416 --> 01:16:25,338 Γιατί δεν πας και να του τα πεις όλα; 1405 01:16:26,962 --> 01:16:27,656 Τσίχλα. 1406 01:16:28,686 --> 01:16:30,855 Δεν θέλει να με ξαναδεί ποτέ. Το ξέρω αυτό. 1407 01:16:32,566 --> 01:16:34,609 Αν δεν είχε γίνει έτσι.. 1408 01:16:35,702 --> 01:16:37,270 Λοιπόν.. έγινε. 1409 01:16:38,570 --> 01:16:39,555 Έλα γλυκιά μου. 1410 01:16:40,231 --> 01:16:41,927 Δεν ωφελεί να κλαίμε για τους χυμένους τραπεζίτες. 1411 01:16:43,057 --> 01:16:44,752 Η πίστα είναι γεμάτη αυτού του τύπου. 1412 01:16:52,686 --> 01:16:55,089 Με συγχωρείτε, δεσποινίς η απόλαυση αυτού του χορού; 1413 01:16:56,010 --> 01:16:57,136 Είναι όλα δικά μου. 1414 01:17:05,313 --> 01:17:06,327 Κόψτε, παρακαλώ. 1415 01:17:08,241 --> 01:17:09,180 δεν είναι.. 1416 01:17:11,458 --> 01:17:13,305 Αλλά αυτή η κυρία είναι.. - Δεν καταλαβαίνεις. 1417 01:17:13,517 --> 01:17:15,337 Αυτή είναι η μητέρα μου. - Ναι. Αλλά αυτή.. 1418 01:17:27,692 --> 01:17:29,895 Χαίρομαι πολύ για αυτό κατέβηκες εδώ. 1419 01:17:31,448 --> 01:17:34,037 Ήθελα να σε δω πριν από σένα έφυγε για την Ταϊτή να σου πω.. 1420 01:17:34,449 --> 01:17:35,214 Ταϊτή; 1421 01:17:37,792 --> 01:17:39,559 Δεν πάω στην Ταϊτή, Ρεντ. 1422 01:17:41,042 --> 01:17:42,843 Αλλά ήθελες να ζήσεις τη δική σου ζωή. 1423 01:17:43,780 --> 01:17:45,185 Ήθελες να φύγεις και.. 1424 01:17:45,609 --> 01:17:48,426 Και μπορείς να ταξιδέψεις. - Κόκκινο, ταξιδεύω μέρες. 1425 01:17:49,125 --> 01:17:51,257 Αλλά δεν μπόρεσα να πάρω κανένα πιο μακριά από το Joylane. 1426 01:18:42,400 --> 01:18:43,186 ..t-g..